1
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
nisem jezen.

2
00:00:41,432 --> 00:00:43,134
ne sprašujem
za posebno obravnavo,

3
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
jaz sem samo...
Beračenje.

4
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Rekel si, da sem
eden tvojih najboljših fantov.

5
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
bil.

6
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Poglej, če me ne moreš najeti nazaj,

7
00:00:53,705 --> 00:00:55,754
samo prosi jih, naj me vzamejo
s črnega seznama.

8
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Še enkrat to rečeš

9
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
in te bom brcnil
in tvoj otrok na tvoji riti.

10
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Da sem jo pripeljal sem, da me krivi.

11
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Glej, delati moram.

12
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Imela je vročino
za zadnji teden. Ne, ne, ne.

13
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
To ni zame.

14
00:01:10,331 --> 00:01:12,859
Nisem kreten, ki je govoril z a
predstavnik sindikata o izpostavljenosti sevanju.

15
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Enkrat.

16
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Imaš svojo hčerko.
Vaši orehi se niso ocvrli.

17
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Vzemi zmago.

18
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Adijo.

19
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Bolan otrok v moji pisarni.

20
00:01:23,866 --> 00:01:26,110
Veš, nisem
pripelji jo sem, da te obtoži.

21
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Pripeljal sem jo, da se ustavim
od odbijanja obraza od te mize.

22
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
In to si ti...
ni jezen?

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
naslednji!

24
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
naslednji!

25
00:01:41,666 --> 00:01:43,325
<i>Hej, ti! Močan fant!</i>

26
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<i>Si dovolj moški
tvegati vse?</i>

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,171
<i>Danes je vaša zadnja priložnost
leta</i>

28
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
<i>biti na</i> The Running Man!

29
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<i>Če se znaš skloniti
fantje v črnem, javnost,</i>

30
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<i>in McCone's Hunters
za trideset dni,</i>

31
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<i>pobegnil boš
z novo milijardo dolarjev.</i>

32
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
<i>Pojdi.</i>

33
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<i>Dajem ti prednost.</i>

34
00:02:00,555 --> 00:02:02,256
<i>Ujemi me, če lahko,
jebec.</i>

35
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<i>Joj! Pridi!</i>

36
00:02:04,559 --> 00:02:06,173
<i>Imamo
denar, če imaš jajca.</i>

37
00:02:06,256 --> 00:02:08,132
<i>Ne zamudite
zadnja vožnja sezone.</i>

38
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
Tekači človek.
Ne skrbi.

39
00:02:10,217 --> 00:02:12,558
<i>Jutri,
osem ura. Očka ni tako nor.</i>

40
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
V redu je.

41
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Vse bo v redu.

42
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
<i>Dobrodošli nazaj</i>
<i>za pospešitev kolesa</i>

43
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<i>kjer je hudoben bedak
pogumno stavi, da bi nakopal velike denarce.</i>

44
00:02:41,248 --> 00:02:42,081
<i>Imam prav, Bud?</i>

45
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
<i>Ja.</i>

46
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<i>In stran "kolo" pojdi!</i>

47
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Vem, vem.
Mami se takoj vrne.

48
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Mamica prihaja.

49
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
<i>Bud, za 100 novih dolarjev</i>

50
00:02:52,520 --> 00:02:53,916
<i>glavno mesto Francije...</i>

51
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<i>...je A, Marseille,</i>

52
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<i>B, Lyon ali C Pariz?</i>

53
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<i>Pariz. C.</i>

55
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
<i>Prav!</i>

56
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Pariz za sto novih.

57
00:03:04,706 --> 00:03:06,364
<i>Cynthia, spusti hundo
v Hammy!</i>

58
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
<i>Nahrani me!</i>

59
00:03:07,491 --> 00:03:08,954
Oh! Poglej kosmatega hrčka!

60
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mm ...

61
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Ali vidite puhastega hrčka?

62
00:03:12,583 --> 00:03:13,893
<i>-Bud, naslednje vprašanje...</i>
-Vem, strašljivo je.

63
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<i>...za tisoč
novih dolarjev.</i>

64
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<i>Koliko stranišč
naredi Net-Air</i>

65
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<i>Imate luksuzno potniško letalo Flying-V?</i>

66
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<i>Ali je A, štiri, B, pet,
ali C šest?</i>

67
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
Oh. Težko.
<i>Kaj?</i>

68
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Rekel bi B, Bud.

69
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<i>Je A?</i>

70
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<i>To je... C, šest.</i>

71
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
Šest stranišč.

72
00:03:34,388 --> 00:03:36,568
Bogati so
še bolj poln sranja, kot je mislil očka.

73
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<i>Čas je, da pospešite kolo!</i>

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<i>O, bog.</i>

75
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
<i>Bud, v moji roki</i>
<i>je vprašanje...</i>

76
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
<i>...to bi se lahko spremenilo...</i>

77
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<i>...tvoje življenje.</i>

78
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<i>Kdo je izumil feferoni?</i>
<i>Oh, ne ...</i>

79
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Oh, ne.
<i>Joj ...</i>

80
00:03:57,367 --> 00:03:58,538
<i>Bud, komaj smo te poznali.</i>

81
00:03:58,673 --> 00:03:59,982
Tukaj sem. doma sem.
Oh, v redu.

82
00:04:00,065 --> 00:04:01,158
Mamica je tukaj.
Tukaj je.

83
00:04:01,241 --> 00:04:02,314
Kako ji gre?
mamica

84
00:04:02,416 --> 00:04:03,725
Hej srček.
Kako se počuti?

85
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Res kar gori.
hej pridi no

86
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
mamica
Oh...

87
00:04:07,247 --> 00:04:08,774
Hvala bogu, da si tukaj.
Lahko čutim?

88
00:04:08,857 --> 00:04:10,906
Mislim, da jo zelo boli.
To ni dobro.

89
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Dve kapljici.

90
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
v redu

91
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Čakaj, kaj je to?
Poglej, vem.

92
00:04:17,648 --> 00:04:19,045
Molie je rekel, da bo
prave farmacije.

93
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Prekleto, prava zdravila proti gripi.

94
00:04:20,521 --> 00:04:21,569
Ja, no, tvoj mali
kolega s črnega trga

95
00:04:21,652 --> 00:04:22,962
ima vse stvari za ubijanje ljudi

96
00:04:23,045 --> 00:04:24,572
vendar je razprodan
stvari, da jih rešijo.

97
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
v redu
Hvala.

98
00:04:27,179 --> 00:04:28,750
Te stvari
ne izboljša je, srček.

99
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Vendar se počuti bolje.

100
00:04:30,618 --> 00:04:32,493
Poglej, pravkar sem potegnil
še en dvojnik v tem peklenskem klubu.

101
00:04:32,576 --> 00:04:34,321
In če ne bi bilo mrtvo
zjutraj bi še bil tam.

102
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Torej to je kaj
lahko privoščimo danes.

103
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
Govoril sem z njim.

104
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
Si?
Kdo je gledal Cathy? Vzel sem jo s seboj.

105
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Mislil sem, veš ...
ga obremenjuj.

106
00:04:47,678 --> 00:04:50,119
Ne, vzel si jo
da ga ne bi pretepel.

107
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Pametno.

108
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Ponos sem pustil pred vrati,
Bil sem spoštljiv.

109
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Mogoče sem se malo razgrel
na koncu, ampak...

110
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
takrat je bilo igre konec.

111
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Nočejo, da zmagamo.

112
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
žal mi je jaz...

113
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Poskušal sem.
hej

114
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Samo kaznovan si
ker je dober človek.

115
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Samo stal si
za vaše fante.

116
00:05:13,225 --> 00:05:14,492
Enostavno se ni zdelo prav,
veš

117
00:05:14,575 --> 00:05:16,015
Moram postati oče
in niso.

118
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, nič od tega ni tvoja krivda.

119
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Ne spremeni se
naš položaj. št.

120
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Ampak v tem sva skupaj,
prav?

121
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
prav.

122
00:05:28,458 --> 00:05:30,159
Se bomo že kaj domislili.

123
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Ja, hej.

124
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
V redu je.

125
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Počakaj. Kje je njena nogavica?

126
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Oh, Ben, to traja večno
narediti.

127
00:05:38,120 --> 00:05:39,734
Ne, ne, bilo je vklopljeno
ko smo prišli domov.

128
00:05:39,817 --> 00:05:41,954
Počakaj, tukaj je.
To so njeni kofeji, srček.

129
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
sranje!

130
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Kje si to zagnal?

131
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
Ne skrbi.
Očka ga bo našel.

132
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Zberi se, punca.

133
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
srček

134
00:05:56,530 --> 00:05:58,492
Ali greš nazaj
do Libertine? Nočem.

135
00:05:58,575 --> 00:06:00,581
Mislil sem, da si rekel
tisto mesto je bilo zjutraj mrtvo.

136
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Je, razen za
najbolj obupani, zapravljeni poraženci.

137
00:06:03,928 --> 00:06:05,717
Moj prijatelj mi je povedal, kako
da bi dobili nasvete od teh fantov.

138
00:06:05,800 --> 00:06:07,719
Druge natakarice to počnejo
ves čas. št.

139
00:06:07,802 --> 00:06:10,143
Glej, če ti kreteni
lahko brizga 50 ND na steklenico,

140
00:06:10,239 --> 00:06:11,897
lahko pomotoma shranijo
otroško življenje.

141
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Srček, tega ti ne morem dovoliti.
Ben, gori.

142
00:06:15,505 --> 00:06:17,337
Moj prijatelj naredi
dvajset novih vsako izmeno,

143
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
običajno od samo ene stranke.

144
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Hej, zdaj veš
Tega ne bi nikoli naredil.

145
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Moj prijatelj niti ne
naj jo zgrabijo za rit.

146
00:06:29,171 --> 00:06:31,699
Samo očara jih, da dajo napitnine
za nekaj, kar ni v prodaji.

147
00:06:31,782 --> 00:06:33,788
In prav zdaj je najboljši čas
za tako igro.

148
00:06:33,871 --> 00:06:35,920
Če je napačen izp
misli, da si ga ukradel

149
00:06:36,047 --> 00:06:37,226
lahko končaš na smetišču

150
00:06:37,309 --> 00:06:38,489
kot tisto dekle
čez cesto.

151
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
žal mi je
Ti moški so divjaki.

152
00:06:40,617 --> 00:06:42,884
Če ne dobimo prave farmacije
od pravega doktorja, ne bo preživela

153
00:06:42,967 --> 00:06:44,451
še ena noč!
<i>Hej, ti, močan fant!</i>

154
00:06:44,534 --> 00:06:45,974
Nimamo izbire!
<i>Si dovolj moški ...</i>

155
00:06:46,057 --> 00:06:47,889
<i>...da bi tvegal vse?
Danes je vaša zadnja priložnost...</i>

156
00:06:47,972 --> 00:06:49,456
Ja, imamo.
<i>... biti v The Running Man.</i>

157
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
kam greš

158
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Dobiti denar.

159
00:06:52,716 --> 00:06:54,940
Dovolj, da vidi
pravi doktor pred spanjem.

160
00:06:55,023 --> 00:06:56,724
<i>...pobegnil boš
z milijardo...</i>

161
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Ti mi predavaš
o tveganju?

162
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Ljudje v tej oddaji
nikoli se ne vrni.

163
00:07:01,551 --> 00:07:03,252
Ne bom poskušal
za <i>The Running Man.</i>

164
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Obstaja tona
drugih oddaj. Poglej.

165
00:07:05,947 --> 00:07:07,169
Najnižji znesek
danes je nekdo zmagal,

166
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 novih dolarjev.

167
00:07:09,385 --> 00:07:11,217
Dobim enega od teh,
dobimo zdravila.

168
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Oh, ne, ljudje na teh
igre se tudi poškodujejo. Res slabo.

169
00:07:14,738 --> 00:07:17,079
To so otroške stvari
poleg vrste del, ki jih opravljam.

170
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
hej Poglej.

171
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Obljubi mi, da ne boš šel
v tej oddaji.

172
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
obljubim...
Spravil te bom od tu.

173
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Ben.

174
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Potrebujemo te.

175
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Pazite se.

176
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
Ne, potrebujem oboje!

177
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Brez dogovora!

178
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ <i>Vem, kakšen je občutek</i>
<i>Pričakovati pošteno pretresenje ♪</i>

179
00:08:22,502 --> 00:08:24,856
♪ <i>Vendar ti ne bodo dovolili pozabiti</i>
<i>Da si slabši ♪</i>

180
00:08:24,939 --> 00:08:26,379
♪ <i>In moraš biti</i>
<i>Dvakrat boljši</i> ♪

181
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ <i>Ja, ja</i> ♪

182
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ <i>Tudi če nimaš nikoli prav</i> ♪

183
00:08:30,510 --> 00:08:32,080
♪ <i>Postanejo vznemirjeni</i>
<i>Ko si prebister</i> ♪

184
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ <i>Lahko pa začneš ti</i>
<i>Preveč razmišljam</i> ♪

185
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ <i>Ja, ja</i> ♪

186
00:08:37,125 --> 00:08:39,305
'♪ <i>Vem, kakšen je občutek</i>
<i>Ko veš, da si resničen</i> ♪

187
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ <i>Ampak vsakič drugič</i> ♪

188
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ <i>Vstani</i>
<i>In dobite surovo ponudbo, ja</i> ♪

189
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ <i>Ja, ja</i> ♪

190
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ <i>Reci, jaz sem slabši</i> ♪

191
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
<i>Brez zbiranja. Brez protestov.</i>

192
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
<i>Brez izjem.</i>

193
00:08:59,843 --> 00:09:01,283
<i>Zavetje ubežnikov</i>

194
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
<i>se kaznuje s smrtjo.</i>

195
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
<i>Skeniranje.</i>

196
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
Navedite svoje podjetje.

197
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Gradnja omrežja. Preizkusi.

198
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
Nadaljujte do cilja.

199
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Lenarjenje bo kazensko preganjano.

200
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ <i>Vem, kakšen je občutek</i>
<i>Da bi bil degradiran</i> ♪

201
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ <i>Ko pride čas</i>
<i>Napredovali ste</i> ♪

202
00:09:25,565 --> 00:09:27,701
♪ <i>Ampak morda si</i>
<i>Prehitro napredujem, ja</i> ♪

203
00:09:27,784 --> 00:09:29,747
<i>Ohranjanje naših ulic čistih.</i>

204
00:09:29,830 --> 00:09:30,878
♪ <i>Če boš kdaj koga ljubil</i> ♪

205
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ <i>Drugačnega sklopa</i> ♪

206
00:09:32,746 --> 00:09:34,600
♪ <i>Stavim niz</i>
<i>Nisem pustil pozabiti</i> ♪

207
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ <i>Da preprosto ne gre</i>
<i>Takole</i> ♪

208
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ <i>Ja, ja</i> ♪

209
00:09:38,839 --> 00:09:40,105
♪ <i>Vem, kakšen je občutek</i>
<i>Da se ljudje ustavijo</i> ♪

210
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ <i>Obrni se in strmi</i> ♪

211
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ <i>Malo označi</i>
<i>In nizka cena</i> ♪

212
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ <i>Nizko me oceni, ja</i> ♪

213
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ <i>Ja, ja</i>
<i>Ne moti me</i> ♪

214
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ <i>Jaz sem slabši</i> ♪

215
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ <i>Ne, zmorem</i> ♪

216
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
<i>Jaz sem slabši</i> ♪

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,602
<i>Dobrodošli v</i>
<i>izgradnja omrežja,</i>

218
00:09:58,685 --> 00:10:00,473
<i>dom največjih
televizijska postaja.</i>

219
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<i>Edina televizijska postaja.</i>

220
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
Oči naprej! Zaprta usta!

221
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Ne sedite!
Ne lezite!

222
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Oči naprej!

223
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Zaprta usta!

224
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Ne sedite!
Ne lezite!

225
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Oči naprej!

226
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
Zaprta usta!

227
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Ne sedite!
Ne lezite!

228
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Oči naprej! Zaprta usta!

229
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Ne sedite!
Ne lezite!

230
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
Oh, sranje.

231
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Lahko še poskusim.

232
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
hej Ta tip je v težavah!
Vstani in se vrni v vrsto!

233
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Ta tip potrebuje pomoč!
Brez pomoči! Stopi nazaj!

234
00:10:49,866 --> 00:10:51,573
Pripelji mu prekletega zdravnika
in bom!

235
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Rekel sem, stopi nazaj zdaj!

236
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
Nadaljujte, ljudje. Nič za videti!

237
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Zadaj v vrsti, Welf!

238
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Oči naprej!
Zaprta usta!

239
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Ne sedite!
Ne lezite!

240
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Oči naprej!
Zaprta usta!

241
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Ne sedite!
Ne lezite!

242
00:11:21,942 --> 00:11:22,869
Naprej.

243
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Tapnite vsako stran za potrditev
informacija je pravilna.

244
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Kaj pomeni trikotnik?

245
00:11:33,257 --> 00:11:35,002
prebral ti bom,
hitreje bo.

246
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards, 35, poročen.

247
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Najel Sea-Gen,

248
00:11:40,525 --> 00:11:41,793
odpuščen zaradi nepokorščine.

249
00:11:43,267 --> 00:11:45,099
Zakaj je rdeč trikotnik
v moji datoteki?

250
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Najel Net-Utility,
odpuščen zaradi...

251
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Hej, človek,
Vprašal sem te.

252
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...neubogljivost.

253
00:11:53,408 --> 00:11:55,283
Najel Defence-Net,
rojstvo hčerke.

254
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Odpuščen zaradi nepokorščine.
Ubogi otrok.

255
00:11:59,936 --> 00:12:01,399
Spet omenjaš mojo hčer,

256
00:12:01,503 --> 00:12:02,813
ne delajo stekla
dovolj debela

257
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
da mi preprečiš, da te ne bi zadušil.

258
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
<i>Dvigalo šest. Pošlji ga gor.</i>

259
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Dvigalo šest.

260
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Naprej.

261
00:12:11,861 --> 00:12:13,345
<i>Nadaljujte neposredno</i>

262
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<i>do vašega določenega dvigala.</i>

263
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<i>Nadaljujte neposredno
do vašega določenega dvigala.</i>

264
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<i>Prosim, ostani
v vaših dodeljenih conah.</i>

265
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
hej

266
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Co-Op 27, kajne?

267
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
ja

268
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Devetindvajset, sosed.
Laughlin.

269
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Ben.

270
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
V redu, Ben.

271
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
<i>Dvigalo šest.</i>

272
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
ooh
To smo mi. pridi no

273
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<i>Ujemi me, če lahko,
mamojebci. Vau! Pridi!</i>

274
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Gotovino imamo
če imaš jajca!

275
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Jaz... ne.

276
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
prav. ja

277
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Jaz sem Tim.

278
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Jansky.

279
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky je moj priimek
in Tim je okrajšava za Timothy.

280
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Razumem

281
00:13:01,215 --> 00:13:03,787
Ali bi morali vsi iti okoli in reči
naša imena in zabavno dejstvo?

282
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
To lahko storimo kasneje.

283
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ha, pobratenje.
Gremo!

284
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
pridi no

285
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
<i>Ocenjevanje na ta način.</i>

286
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<i>Ocenjevanje na ta način.</i>

287
00:13:22,236 --> 00:13:24,285
♪ <i>Zadušil bom vaš ogenj</i>
<i>Lahko spremeni tvojo željo ♪</i>

288
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ <i>Ali ne veš, da lahko</i>
<i>Naj pozabiš, da si moški ♪</i>

289
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ <i>Zadušil bom vaš ogenj</i>
<i>Lahko spremeni tvojo željo ♪</i>

290
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ <i>Ali ne veš, da lahko</i>
<i>Naj pozabiš, da si moški ♪</i>

291
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ <i>Ti si moški</i> ♪

292
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
Imam te!

293
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Imam te.

294
00:14:05,192 --> 00:14:06,501
<i>To je čas počitka.</i>

295
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<i>Ocenjevanje se nadaljuje
v 60 sekundah.</i>

296
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
hvala

297
00:14:11,372 --> 00:14:12,943
Ni ti bilo treba
naredi to tam zadaj.

298
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Brez težav.

299
00:14:14,244 --> 00:14:15,510
Narobe!

300
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Brez pomoči, dobro!

301
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
<i>Poslušnost.</i>

302
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
<i>Nikoli.</i>

303
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
<i>-Junaštvo.</i>
<i>-Neuporabno.</i>

304
00:14:22,426 --> 00:14:23,353
tehnologija.

305
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Zloraba.

306
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
Svoboda. ne.

307
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
Avtoriteta. Zažgite.

308
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
Anarhija. kdaj?

309
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
pravičnost. smešno

310
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
družina

311
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Vse.

312
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
Naslednja slika, kaj vidite?

313
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Najbolj srčkan kuža vseh časov.

314
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
Kaj pa ta?

315
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Ojoj To je moja najljubša roža
da me objemaš.

316
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
Končna slika.
Povej mi o tem.

317
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Neskončni zajčki
biti posrkan v nožni tornado

318
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
pršenje krvi
po vsej galaksiji.

319
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Hm, gospod Richards,

320
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
ste merljivo
najbolj jezen človek

321
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
kdaj na avdiciji za naše predstave.

322
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
No, to me res jezi.

323
00:15:14,130 --> 00:15:16,745
<i>Nadaljujte neposredno do naslednjega cilja.</i>

324
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<i>Končna ocena.</i>

325
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
ooo...

326
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Naši kombinezoni so tukaj.

327
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Vau.

328
00:15:26,186 --> 00:15:27,321
<i>Morate se spremeniti</i>

329
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<i>v tvoj dodeljen kombinezon.</i>

330
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
- Ste na <i>Bug Out.</i>
<i>-Spank Bank, lepo.</i>

331
00:15:32,018 --> 00:15:33,327
<i>Morate nositi</i>

332
00:15:33,410 --> 00:15:34,807
<i>vaš določen kombinezon
za nadaljevanje.</i>

333
00:15:34,890 --> 00:15:36,890
Joj, imaš tarčo na hrbtu.

334
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
Joj, Richards!

335
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Vedel sem, da bo
bodi mi, človek.

336
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Vedela sem, da bova to midva.

337
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
pridi no
Sranje se zgodi, kajne?

338
00:15:48,295 --> 00:15:50,441
<i>Jansky. Richards. Laughlin.</i>

339
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
ooh To smo mi.

340
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
<i>Pravijo, da tečeš</i>
<i>za dodajanje življenja vašim dnevom.</i>

341
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<i>Niti dneva tvojega življenja.</i>

342
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<i>Rekel bi oboje
so prekleto resnične.</i>

343
00:16:07,314 --> 00:16:09,948
<i>Ne zamudite</i>
<i>zadnja vožnja sezone.</i>

344
00:16:11,361 --> 00:16:13,063
Vedno sem mislil
to je bilo lažno, ampak...

345
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<i>Hej, tekači ...</i>

346
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...ne vem.
<i>...usodi ne moreš ubežati.</i>

347
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Zdaj se počuti precej resnično.
<i>In ne morete se skriti...</i>

348
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Kajne, fantje?
<i>...od usode.</i>

349
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Občutek <i>realiosa.</i>

350
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
<i>Gledalcu priporočamo diskrecijo.</i>

351
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
In občutek je bolj resničen
vsako sekundo, vsi.

352
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Kasneje.

353
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Gospodična Laughlin.

354
00:16:34,994 --> 00:16:36,869
hej, uh,
ti si pravi, Richards.

355
00:16:36,952 --> 00:16:38,708
Nikoli mi ne bi uspelo
brez tebe.

356
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Imate radi špagete?

357
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
ukradel sem
nekaj malega zate.

358
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
Zaenkrat je vse v redu.

359
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
ne skrbi,
bomo malo pomirili... sosed.

360
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Oh, dol gremo ...

361
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
G. Richards?

362
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
<i>Vita non est periculum.</i>

363
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
To ni smrt
da bi se človek moral bati,

364
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
vendar nikoli ne začne živeti.

365
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Dan Killian.

366
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Kar naprej. Sprostite se. Sedi.

367
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Veste, pravijo kritiki
<i>The Running Man</i>

368
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
predstavlja donos
do barbarstva

369
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
rimskega Koloseja.

370
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Ne strinjam se.

371
00:17:33,487 --> 00:17:34,666
Ne bom delal <i>The Running Man.</i>

372
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Zavedam se vaše družinske krize.

373
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
In mislim, da vsebina
te ovojnice bo pomagalo.

374
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Če se dogovorimo,
tvoja je, da jo obdržiš.

375
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Imenujte to podpisni bonus.

376
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Naredil bom katero koli drugo predstavo.

377
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Največ, kar jih je kdo kdaj dobil
v drugi oddaji je 1000 ND.

378
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
In vem, da se sliši
kot ogromna vsota,

379
00:17:57,685 --> 00:18:00,344
vendar ni dovolj, da dobiš svojega
družina za vedno iz Slumsidea.

380
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Medtem ko na <i>The Running Man,</i>
le preživeti en teden

381
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
bi postavil Richards
v največji en odstotek svetovnega bogastva.

382
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Prepričajte se sami.
Stran 66.

383
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Ne trudim se
da se ubijem.

384
00:18:19,359 --> 00:18:21,164
G. Richards,
Bom iskren s teboj.

385
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
To sem rekel
vsakemu tekmovalcu,

386
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
ampak to je prvič
Resnično sem mislil.

387
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Imate, kar je potrebno
zmagati v tej igri.

388
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Naši gledalci imajo gorečo željo
videti tekača, kako preteče razdaljo.

389
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Moški so se nam približali.

390
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Devetindvajset dni v prvi sezoni.

391
00:18:39,988 --> 00:18:41,472
Ampak trajalo bo
nekdo poseben

392
00:18:41,555 --> 00:18:42,628
iti polnih trideset.

393
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Preizkusil si se izven lestvic,

394
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
pa sem pogledal skozi
svojo zaposlitveno zgodovino

395
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
in imel mojo pomočnico
ustreli mi svoje vrhunce.

396
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Zdaj je to najbolj vznemirljivih deset
sekund videa, ki sem ga gledal vse leto.

397
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Odpustili so me
za uničenje jermena.

398
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Toda vrnil si se. Najel
Defense-Net. Najboljše plače v središču mesta.

399
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Najboljše pasje sranje
še vedno pasje sranje.

400
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Zakaj bi potem prosili, da bi vas ponovno zaposlili?

401
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Bodimo pošteni.

402
00:19:13,239 --> 00:19:15,897
Iztegnil si vrat
enkrat preveč za svoje sodelavce

403
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
in so ti odsekali glavo.

404
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Kar pogumno, glede na polovico
država meni, da bi morali biti sindikati nezakoniti.

405
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
No, prihajam iz
druga polovica.

406
00:19:24,163 --> 00:19:25,626
Da me lahko dvakrat poljubijo v rit.

407
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Prav tam je zakaj
lahko zmagate v tej igri.

408
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Ti si borec, Richards.

409
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Omrežje vas je uvrstilo na črno listo
iz vseh korpusov, ki jih imajo

410
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
razen tega.

411
00:19:37,132 --> 00:19:39,530
Tvegal si življenje za druge
moške in njihove družine dovolj dolgo.

412
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Sedaj pa naredi to zase in za svoje.

413
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Obujte škornje.

414
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Naj plačajo v gotovini.

415
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Podpišite pogodbo in spremenite
življenje vaše družine za vedno.

416
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Kateri oče si tega ne bi želel?

417
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
In tvoj odtis palca.
Samo pritisnite polje.

418
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Dobrodošli v <i>The Running Man.</i>

419
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
To je razburljivo.

420
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, tukaj si.

421
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
To je zabavno.

422
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Poročen sem.

423
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Predvideval sem vidva
imel razumevanje,

424
00:20:25,746 --> 00:20:27,014
na podlagi njenega dela.

425
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Je natakarica v klubu.

426
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Zadela sem živce.
Moje opravičilo.

427
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Vzajemno koristno
sodelovanje.

428
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Jaz sem agent Dugg,
vaša zveza za družinsko zavezništvo.

429
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Family Alliance pripada mreži
premium storitev zasebnega varovanja.

430
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Vključeno je v tvojo pogodbo.

431
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Nima smisla osvojiti vsega tega
samo zato, da bi tvoje ljudi oropali in ubili.

432
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Družino bomo preselili.

433
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Postavite jih pod lažnim imenom.

434
00:21:11,008 --> 00:21:13,232
To je ena stvar
ne bo vam treba skrbeti.

435
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Imaš en klic...
ženi.

436
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Sporoči ji, da bomo tam
zjutraj.

437
00:21:21,628 --> 00:21:23,111
Čakaj, ne, potrebujem
da ji prinesem to nocoj.

438
00:21:23,194 --> 00:21:25,026
Obljubim, da se bom vrnil
pred začetkom predstave.

439
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Nihče se ne vrne.

440
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Moram te zakleniti
res lepo stanovanje.

441
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Daj no, stari.
Imam bolnega otroka.

442
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Dostavil bom zdaj
in prinesi nazaj račun.

443
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Ji lahko daš tudi to?

444
00:21:40,342 --> 00:21:41,318
<i>Hej.</i>

445
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<i>Si v redu?</i>

446
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<i>Kje si?</i>

447
00:21:45,652 --> 00:21:47,457
Sem pri gradnji omrežja.
v redu sem

448
00:21:47,610 --> 00:21:50,313
Poglejte, moški po imenu Dugg,
prinesel ti bo 500 novih v gotovini.

449
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Pelji jo v Uptown Mercy.
v redu

450
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
24/7 je.
Priskrbite ji pravega doktorja, karkoli že potrebuje.

451
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<i>Ben?</i>

452
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<i>Kaj si naredil?</i>

453
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Sem na <i>The Running Man.</i>

454
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
poslušaj me

455
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Obljubim, da se bom vrnil.

456
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
<i>Um...</i>

457
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<i>Moram jo pripraviti.</i>

458
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
ljubim te

459
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<i>Tudi jaz te ljubim.</i>

460
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<i>Adijo, Ben.</i>

461
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Smo dobro?

462
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ <i>Americanos</i>
<i>Ah-Americanos</i> ♪

463
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ <i>Americanos</i>
<i>Ah-Americanos ♪</i>

464
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ <i>Americanos</i>
<i>Modre kavbojke in chinos hlače ♪</i>

465
00:22:38,226 --> 00:22:39,362
<i>So to moje Jilly Hoobah?</i>

466
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<i>Ne vem. Ali so?</i>

467
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<i>Rekel sem ti nikoli, nikoli
nosi moje čevlje. Kdaj!</i>

468
00:22:44,711 --> 00:22:47,443
<i>Tvoje noge dišijo po mrtvih miših!
Zdaj jih moram zažgati.</i>

469
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
<i>Ti si nora oseba.
Kaj se dogaja tukaj?</i>

470
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<i>Mama, ukradla mi je čevlje.</i>

471
00:22:52,109 --> 00:22:54,202
<i>Ker Elizabeth
daj jih v mojo škatlo za čevlje.</i>

472
00:22:54,285 --> 00:22:56,117
<i>Sezuj mi preklete čevlje.</i>

473
00:22:56,200 --> 00:22:58,883
<i>-Ste resni?</i>
<i>-Sezuj mi čevlje.</i>

474
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<i>Pozdravljena Amerika.
poznaš me Jaz sem Bobby T.</i>

475
00:23:27,884 --> 00:23:29,368
<i>In če hočeš
umoriti vašo žejo,</i>

476
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<i>seči po
ledeno mrzla tekoča smrt.</i>

477
00:23:31,975 --> 00:23:33,926
<i>Uradna pijača</i>
<i>od</i> Tekača.

478
00:23:34,064 --> 00:23:36,375
<i>Začetna pištola</i>
<i>požari nocoj ob 8:00.</i>

479
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Showtime.

480
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Let's roll.

481
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Zapestje.

482
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Tukaj je vaš tekaški trak.

483
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Uporabil ga boš
za časovnike, opomnike in nagrade.

484
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Vso srečo tam spodaj.

485
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
Ste pripravljeni videti
nekateri tekači jokajo?

486
00:24:02,919 --> 00:24:04,447
In ali ste pripravljeni

487
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
videti nekaj tekačev umreti?

488
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
ah

489
00:24:07,576 --> 00:24:09,039
Izgledaš super.
Izgledaš super.

490
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Izgleda super.
Eno minutno opozorilo! Zadnji pogledi!

491
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Eno minuto. pridi no

492
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
Pazite na hrbet, ljudje!

493
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Odstranite se!

494
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Tam imaš eno službo.
Povej, kar ti leži na duši.

495
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Počutiš se jezen,
violent, agrieved.

496
00:24:24,288 --> 00:24:26,629
Ne razmišljaj
preden spregovoriš. To je za pičke.

497
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Pojdi, preklinjaj,
stresi tiča v množico.

498
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Vse je dobro Free-Vee.

499
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!

500
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniel, ti pasji sin.

501
00:24:34,211 --> 00:24:35,434
Kolikokrat
Moram ti povedati,

502
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
ne dajajte modroplavutega
v moj amuse-bouche?

503
00:24:38,085 --> 00:24:40,352
Ko potegnem
"zastrupitev z živim srebrom" na večeru predstave,

504
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
tvoj bouche
ne bo zabaval, Dan.

505
00:24:42,742 --> 00:24:43,964
Oh. Je to tisti?
Mm-hmm.

506
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Je to naša zvezda?
Ja.

507
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Oh...

508
00:24:49,488 --> 00:24:51,015
Vem, da me je čudno videti
v resničnem življenju.

509
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Ampak se navadiš.

510
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Sem iz krvi in mesa
tako kot si ti.

511
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Moj robot mi obleče hlače
ena noga naenkrat.

512
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Klasični Bobi.

513
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Ne tresi tiča
v množici. To je slaba opomba.

514
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Izgleda super.

515
00:25:07,070 --> 00:25:08,924
Dvajset sekund, ljudje!

516
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Se vidimo tam zunaj.

517
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Ali smo pripravljeni na Bobbyja T?

518
00:25:12,859 --> 00:25:15,737
To je vrsta energije
Hočem vso noč, vsi!

519
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Tukaj je!

520
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Novi Kolosej.

521
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!

522
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Prisluhnite uvodu. Pet, štiri, tri ...

523
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
<i>Amerika,</i>

524
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
<i>največja država
v prekletem vesolju.</i>

525
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
<i>Trdo delamo. In potem
dolg dan razbijanja riti</i>

526
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<i>spravimo se nazaj
in se dobro počutiti.</i>

527
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<i>Nekateri pa nočejo
delati za ta privilegij.</i>

528
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<i>Tatovi. Goljufi.
Brezplačniki.</i>

529
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<i>In zakaj bi
kdaj ti ga lahko vzamejo?</i>

530
00:25:53,639 --> 00:25:56,468
<i>Dobrodošli v igri
kjer damo tri od teh močnih fantov</i>

531
00:25:56,555 --> 00:25:58,474
<i>vso svobodo, ki jo želijo.</i>

532
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
<i>Biološki podatki izbrisani.</i>

533
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>Brez skenerjev, brez sledilcev.</i>

534
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<i>Za 30 dni,
vse, kar stoji med</i>

535
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<i>ti ljudje in milijoni ste vi.</i>

536
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<i>Snemanje. Poročilo. Nagrada.</i>

537
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<i>Z več kot 10 milijoni
novih dolarjev osvojenih nagrad,</i>

538
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<i>najboljše občinstvo
na svetu ostaja</i>

539
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<i>neporažen!</i>

540
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
To je <i>The Running Man!</i>

541
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
<i>In zdaj...</i>

542
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
ja! Bobby!

543
00:26:31,633 --> 00:26:33,857
<i>...visok si,</i>
<i>vztrajen, vreden zaupanja</i>

544
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<i>pionor resnice,</i>

545
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<i>Bobby T!</i>

546
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
Bobby T! Bobby T! Gremo!

547
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Tvoja jeza zaradi krivice
sveta te je ustavilo

548
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
od doseganja
vaš polni potencial, ampak zdaj?

549
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Ta jeza
je tvoja supermoč. Sprejmite ga!

550
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Naš prvi tekač pozdravlja
od tukaj v Co-Op Cityju.

551
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.

552
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Zdravega 35-letnika, ki
misli, da je predober, da bi delal za preživetje.

553
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Spravite ga stran!
Jebi se, Ben!

554
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Zadnja služba gospoda Richardsa
je bil redno zaposlen pri Defense-Net

555
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
dokler se ni razlil
vojaške skrivnosti

556
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
v komunistični sindikat
sploh ni noter!

557
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
To je sranje!
To je sranje!

558
00:27:16,722 --> 00:27:18,162
Daj no, to je šovbiznis, fant.
Umiri se.

559
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Tako je!

560
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Ugriznil je roko, ki ga hrani
ker to počnejo psi.

561
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Zapomni si ta obraz.

562
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Zadeneš novih 3000 dolarjev...

563
00:27:29,996 --> 00:27:32,045
...za preverjeno poročilo

564
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
in 10.000
če vodi v umor.

565
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Nagrade smo podvojili
za zadnjo vožnjo v sezoni.

566
00:27:38,178 --> 00:27:39,662
Ker ko se vložki povečajo ...

567
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
Sranje gre dol!

568
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
In vložki bodo visoki!

569
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Zaradi tisočakov, ki jih dobi
gre k svoji ženi Sheili...

570
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...nočna čarovnica, ki samo jemlje

571
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
največji nasveti
pri Libertini.

572
00:27:54,455 --> 00:27:57,680
Ponaredek je! To je laž, vreča
sranje! Če razumete moje namigovanje.

573
00:27:59,678 --> 00:28:00,995
Prekleto te bom ubil.

574
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Zapustil Richards,
zdaj je odvisno od nje

575
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
dvigniti tragično sorodstvo
njihovega greha.

576
00:28:08,774 --> 00:28:09,866
Toda kaj je to?

577
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Mislim, da je čas za...

578
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
Slavne zadnje besede!

579
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
No, gospod Richards.
Kar naprej, Richards!

580
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Daj no, se slišiva?

581
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Ali imate kakšne
znane zadnje besede?

582
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
ja

583
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Jebi se, Dan!

584
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Kako dolgo mislite
boš zdržala?

585
00:28:30,273 --> 00:28:32,976
Dovolj dolgo, da to zažgem
stavba dol in vsi v njej!

586
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Kako majhen je tvoj kurac
moraš sedeti tam zunaj?

587
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Jebi se!

588
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Presveto sranje!
Prihranite za tek!

589
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Oh, sranje!

590
00:28:43,112 --> 00:28:45,405
Naš naslednji tekmovalec...

591
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Moje oko za talent
ostaja brez konkurence.

592
00:28:48,639 --> 00:28:50,515
Vi, gospod Richards,
so tisto, na kar so se nanašali

593
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
kot menjalec igre.

594
00:28:52,208 --> 00:28:53,300
Zdaj pa poslušaj.
tega ne bi smel reči,

595
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
a ko se začne tek,

596
00:28:55,908 --> 00:28:58,088
pomiri se s svojimi.
Zdržali boste dlje.

597
00:28:58,171 --> 00:29:00,512
In tudi,
če ste to zamudili v pogodbi.

598
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
Vsak goon, ki ga ubiješ
vam prinese 10K bonusa.

599
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
In to je hundo na Hunterja.

600
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Ne vem še kako,

601
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
ampak bom
jebi te nekoč.

602
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
To je duh.

603
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
<i>Pravila teka!</i>

604
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
<i>Tekoči denar.</i>

605
00:29:22,499 --> 00:29:23,940
Tekači dobijo
1000 novih dolarjev predujma

606
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
in 12-urni tekaški start.

607
00:29:25,764 --> 00:29:27,595
Lovci ne lovijo, dokler
aplikacijo Snemaj in poročaj

608
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
v živo jutri zjutraj!

609
00:29:30,812 --> 00:29:31,948
<i>Tekaška kamera.</i>

610
00:29:32,031 --> 00:29:32,905
Posneti morate deset minut

611
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
on-cam-ham na dan.

612
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Te ovojnice
ni mogoče slediti.

613
00:29:36,296 --> 00:29:38,694
Spustite jih v mrežni dron
Predal Xpress pred polnočjo

614
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
ali pa boš diskvalificiran...
<i>Hvala.</i>

615
00:29:41,562 --> 00:29:44,177
... od nadaljnjih dobitkov,
a vseeno lovil 30 dni.

616
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Ne umri zastonj.
Vnesite svoje kasete!

617
00:29:47,133 --> 00:29:48,268
Tretje pravilo:

618
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
<i>Teci daleč, obogati.</i>

619
00:29:50,397 --> 00:29:53,031
Naj bo jutri do polnoči
in zadenite novih 5000 dolarjev.

620
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Povečanje nagrad
za 1.000 na dan

621
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
in dvojno
na koncu vsakega tedna.

622
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Glavna nagrada
za preživetje je zdaj 30. dan

623
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
nova milijarda dolarjev!

624
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Toda preden lahko to osvojijo,

625
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
mimo koga morajo?

626
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
Lovci!

627
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Dame in gospodje,

628
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
spoznajte ... lovce!

629
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Pet moških, ki se borijo
za pravo svobodo.

630
00:30:19,905 --> 00:30:21,606
Globoko pod krinko
kjer jih najmanj pričakuješ.

631
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Pravzaprav so lahko
trenutno med vami!

632
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
In njihov vodja,

633
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
straši duh
sanje vsakega tekača,

634
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Šef McCone!

635
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Iskanje in uničenje, gospodje.

636
00:30:37,836 --> 00:30:38,884
Poglej jih!

637
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Še zadnjič poglejte te razbojnike.

638
00:30:42,666 --> 00:30:44,081
Upoštevajte tipične preobleke

639
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
njihovo prijazno uporabo
ubežati pravici.

640
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
V zgolj trenutkih,
hodili bodo med vami

641
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
svobodni, da počnejo, kar hočejo
dokler jih ne ustavimo... skupaj!

642
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
Naj tečejo!
Naj tečejo!

643
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Naj tečejo! Naj tečejo!

644
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Naj tečejo! Naj tečejo!

645
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Sesaj ga!

646
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Naj tečejo!
Naj tečejo!

647
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
Na vaše oznake!

648
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Pripravi se!

649
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
beži!

650
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13. in Obama.

651
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Vau! Hej, Running Man!

652
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
Kaj?

653
00:32:49,706 --> 00:32:51,582
Gledal sem te na...
na Free-Vee!

654
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13. in Obama.

655
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
v redu

656
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
♪ <i>Nadaljuj s tekom</i> ♪

657
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
ja

658
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ <i>Še naprej se skrivaj</i> ♪

659
00:33:06,114 --> 00:33:07,382
♪ <i>Nekega lepega dne sem dobil...</i> ♪

660
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Kaj je, stari?

661
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Slikaj se z mano.
V redu je.

662
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
kaj misliš,
"Ne, je v redu"?

663
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Moraš biti prijazen, človek,
da te ljudje ne prijavijo. v redu

664
00:33:20,520 --> 00:33:22,656
Ker bodo ljudje to storili.
Ne jaz, človek. Sem prijazen fant.

665
00:33:22,739 --> 00:33:24,223
Ne, veš kaj, prav imaš.

666
00:33:24,306 --> 00:33:26,696
Morali bi se ustaviti,
poberi eno od teh kurb.

667
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Ona lahko slika.

668
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
ja! Najbolj bolna ideja, človek!

669
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
ja!

670
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Všeč mi je tvoj način razmišljanja, človek.

671
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
hej Kam greš, stari?

672
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Ja, raje beži!

673
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Upam, da ti bodo zažgali rit!

674
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Mrtev si, prijatelj!

675
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Mrtev si!

676
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Joj, Molie, spusti me noter!

677
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
halo?

678
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molie?

679
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Joj, Molie.
Kaj?

680
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Nisi me videl na loputi?

681
00:34:25,498 --> 00:34:28,113
Videl sem te dve ulici stran
na infrardečem. kaj hočeš

682
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Poglej, potrebujem ...

683
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
dva I.D. karte in pištolo.

684
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Pozabi.
Ne delam orožja.

685
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Pojdi pogledat Mickeyja na Third.

686
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Kaj za vraga
je tvoj problem, stari?

687
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<i>The Running Man?</i>
kaj razmišljaš

688
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Imel sem te za pametnega.

689
00:34:45,779 --> 00:34:47,393
Glej, nisem imel izbire.
Cathy je bila bolna.

690
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Ali veste, koliko nevarnosti
si me vključil, prihajam sem?

691
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Če želite
da se ubiješ, prav.

692
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Ampak izpusti me iz tega, prav?

693
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Razumeš?

694
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Prekleto, Ben.

695
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
Osebnih izkaznic je sto.

696
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Vsak je 30
za kostume in dodatke.

697
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Imam duhovnika,
Imam bojnega veterana,

698
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Imam izvršitelja.

699
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
In hitro naročilo uspe
dvesto novih vse skupaj.

700
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
v redu

701
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Skrij se v Survival.

702
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Peta stran je.

703
00:35:24,470 --> 00:35:26,860
Zaklenil bom
sežigalnica. Oh, sem že.

704
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Nič proti, če preverim,
ti

705
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
<i>Hej, kam greš?</i>

706
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<i>V redu, vi junaki,
pridi ponj!</i>

707
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<i>Poslušaj ga!
Če izpusti, smo vsi mrtvi.</i>

708
00:35:44,011 --> 00:35:45,182
Prodajate veliko teh?

709
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Ne morem jih imeti na zalogi.

710
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Ti televizorji te ne gledajo nazaj.

711
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
pridi no

712
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Bo to delovalo?

713
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Vsekakor.

714
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Stoj tukaj.

715
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
V redu, si pripravljen?

716
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
En, dva, tri.

717
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
v redu

718
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
Preizkusimo te stike.

719
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
v redu

720
00:36:16,870 --> 00:36:18,397
Ali lahko kaj preberete
na tisti polici?

721
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
v redu

722
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."

723
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Presveto sranje!
Kako imaš črne irce?

724
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
To ni naprodaj.

725
00:36:27,054 --> 00:36:28,973
Ja, kot bi dal to sranje
v mojem žepu.

726
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Vzel je le nekaj gramov
razstreliti fatberge v kanalizaciji Uptown.

727
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Velika prekleta eksplozija.

728
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
<i>Torej, kakšen je tvoj načrt?</i>

729
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
<i>Ne vem.</i>

730
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<i>Pomiriti se s svojimi?</i>

731
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
<i>Vaša vrsta bo</i>
<i>te prodam v trenutku.</i>

732
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Našel bi najbolj prometno mesto
ti lahko

733
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
in izginejo v množici.
To je moj nasvet.

734
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
no...

735
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
lahko odideš
po kateri si prišel.

736
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Molie...

737
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Moral sem to storiti.

738
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Ne, nisi.

739
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Hotel sem te pripeljati sem...

740
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
...nekako kot partner.

741
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Moral bi povedati
Sheila včeraj,

742
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
ampak hotel sem ti sam povedati.

743
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Hej, zdaj je prepozno za to.

744
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
no...

745
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
božja sreča.

746
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Se vidimo na velikem platnu.

747
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
New York City, enosmerno.

748
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
I.D. in denar na pladnju,
prosim, gospod.

749
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Varna potovanja,
G. Springer.

750
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Hvala.

751
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Gospod.

752
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Hej, gospod.

753
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Tvoj obraz.

754
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
Pozabi, da si ga kdaj videl!

755
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Če rečeš karkoli, te bom tako ubil
hitro se tvoja mama sploh ne bo zbudila.

756
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Ampak tvoji brki.

757
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
Oh, sranje.

758
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Tako mi je žal za to.

759
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Želite moj paket prigrizkov?

760
00:39:17,355 --> 00:39:19,622
<i>Zdaj prihaja</i>
<i>na postaji New York Penn.</i>

761
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>To je zadnja postaja
za ta vlak.</i>

762
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
Dobrodošli v
Hotel Brant, g. Springer.

763
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. Obril si brke.

764
00:39:28,104 --> 00:39:29,936
Padel je na vlaku.

765
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Sovražim, ko se to zgodi.

766
00:39:39,725 --> 00:39:41,339
Je vse v redu, gospod Springer?

767
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Ja, ja. Samo, uh...

768
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
... lahko noč. Dan.

769
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Veste kaj, imejte oboje.

770
00:40:26,467 --> 00:40:29,247
<i>Pravila pravijo, da moram biti</i>
<i>pred kamero deset minut na dan.</i>

771
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<i>Niso povedali
kateri del, torej...</i>

772
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Mislim, da mi lahko paziš na rit
zadremati.

773
00:40:47,096 --> 00:40:48,450
...in rekel mu je,

774
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"Vse te stvari
Dal ti bom ...

775
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
če padeš dol
in me častite ...«

776
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
<i>Hvala.</i>

777
00:40:59,848 --> 00:41:01,854
Da boš častil svojega Gospoda,

778
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
tvoj Bog in samo on
boš služil.

779
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ <i>Americanos</i>
<i>Americanos</i> ♪

780
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
<i>Prejšnjič</i>
Američani...

781
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
<i>-Ljubim te.</i>
<i>-Ljubim te.</i>

782
00:41:17,910 --> 00:41:19,437
<i>Ne skrbite za to.</i>

783
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<i>To preprosto sovražim...</i>

784
00:41:23,350 --> 00:41:25,617
<i>Moral bi pomisliti
da preden razširiš noge.</i>

785
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<i>Mama!</i>

786
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Eden navzdol.
Še devetindvajset.

787
00:41:37,930 --> 00:41:38,763
gah!

788
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
Odjebi!

789
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
John Springer!

790
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
John Springer!

791
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
John Springer!

792
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
John Springer!

793
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
Zelena luč.

794
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
<i>Posodobitev v živo! Gremo!</i>

795
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
<i>Naši lovci pridno delajo
v bližini Co-Op City Netmart</i>

796
00:43:19,161 --> 00:43:22,381
<i>kjer se spogleduje gospod Jansky
uradnik, ki ga je pravkar prijavil.</i>

797
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
<i>Ugotovimo, če
spogleduje se tudi s smrtjo.</i>

798
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
<i>Ali gledate</i> The Running Man?

799
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
<i>Uh... verjetno.</i>

800
00:43:30,564 --> 00:43:32,788
<i>Slišal sem, da obstaja ta tip
tam, ki je nekako podoben meni</i>

801
00:43:32,871 --> 00:43:35,355
<i>in res je vroč
ali kaj podobnega, ne vem ... ne vem.</i>

802
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
<i>Ne vem.
Vrnil se bom</i>

803
00:43:37,353 --> 00:43:38,620
<i>še malo in bom
poskusi te znova povabiti ven.</i>

804
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Jezus, Tim.
<i>Ja?</i>

805
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
<i>In to je Jansky!</i>

806
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<i>Izstopanje
z njegovim burritom za zajtrk.</i>

807
00:43:44,360 --> 00:43:45,627
<i>Zelena luč za Janskyja.</i>

808
00:43:45,710 --> 00:43:46,976
<i>Ali bo to njegov zadnji obrok?</i>

809
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
pridi no

810
00:43:48,713 --> 00:43:50,022
<i>Varovalka je prižgana.</i>

811
00:43:50,105 --> 00:43:51,422
<i>Samo vprašanje časa je.</i>

812
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Poberi se od tam, prijatelj.

813
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
<i>Raje jej, Tim.</i>

814
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<i>Uživajte v teh zadnjih grižljajih
pred zadnjim obredom.</i>

815
00:43:57,591 --> 00:44:00,293
Premakni se, premakni se. Ti hodiš.
To je prekleti <i>Running Man.</i>

816
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
<i>Gremo.</i>
<i>Oh, človek.</i>

817
00:44:03,075 --> 00:44:03,908
<i>Bang!</i>

818
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Bog!

819
00:44:05,643 --> 00:44:07,083
<i>In Jansky</i>
<i>prečka ciljno črto.</i>

820
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<i>Enega manjka in še dva!</i>

821
00:44:09,690 --> 00:44:11,870
<i>Glejte nocoj ob 8:00
da vidim, če Jenni Laughlin...</i>

822
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<i>in Ben Richards
so še vedno na begu.</i>

823
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<i>Koliko časa jim je ostalo?
Vključite se in ugotovite.</i>

824
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
<i>Živjo. Rad bi podaljšal</i>
<i>moje bivanje tri dni.</i>

825
00:44:23,617 --> 00:44:25,754
<i>Z veseljem bi
uredim to za vas, g. Springer.</i>

826
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
<i>V isti sobi</i>
<i>če je mogoče.</i>

827
00:44:28,013 --> 00:44:31,135
<i>-Seveda.</i>
<i>-Naj vidim, kaj lahko naredim.</i> <i>Hvala.</i>

828
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
<i>Imate srečo.</i>

829
00:44:33,496 --> 00:44:35,111
Videti je, da te lahko obdržim
v isti sobi, g. Springer.

830
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
super

831
00:44:37,718 --> 00:44:39,811
<i>Ali vam lahko zjutraj priskrbim avto?</i>

832
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
<i>Uh...</i>

833
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<i>Veš kaj?
Mislim, da bom hodil.</i>

834
00:44:51,079 --> 00:44:52,607
<i>Pozor, potniki,</i>

835
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<i>to je naša zadnja postaja, Boston.</i>

836
00:44:55,431 --> 00:44:57,960
<i>Prosimo preverite
svoje osebne stvari pred odhodom.</i>

837
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<i>Hvala
za potovanje z Netbusom.</i>

838
00:45:00,828 --> 00:45:02,921
<i>Hej, brat,</i>
<i>Moram umakniti z ulice.</i>

839
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
<i>Oh, kaj?</i>

840
00:45:05,006 --> 00:45:06,969
<i>Iščem prostor</i>
<i>za en mesec.</i>

841
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
<i>Mm-hmm.</i>

842
00:45:08,531 --> 00:45:10,102
<i>Izven omrežja,</i>
<i>če veste, kaj mislim.</i>

843
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
<i>Oh, je tako?</i>

844
00:45:11,926 --> 00:45:13,192
<i>Dal ti bom</i>
<i>nova stvar za vašo sobo</i>

845
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<i>in še en hundo
za tvojo jakno.</i>

846
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Deuce hundo
za to podganjo jakno

847
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
in ta podganja soba?

848
00:45:19,891 --> 00:45:21,679
Fella, potrebuješ
priti do Jamaica Plain,

849
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
poberi zdravila za glavo. pridi no

850
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Pospravi to sranje stran.

851
00:45:25,157 --> 00:45:26,962
Kaj, se trudiš
da nas ubijejo?

852
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Naj vidim tvoj obraz.

853
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Kam ste se razporedili?

854
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Aljaska. Jedel šrapnel.

855
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Nisi videl boja.

856
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Ampak računam
to ni ukradena hrabrost

857
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
če mi plačaš za to.

858
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
hvala

859
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
hej s tabo govorim!

860
00:45:58,886 --> 00:46:00,370
s tabo govorim!

861
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Vrni se sem, ti mali drek!

862
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Ti me poslušaj.
Izogibajte se moji zalogi.

863
00:46:08,853 --> 00:46:10,293
ujamem te
spet v tisti kleti,

864
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Pohodil te bom.

865
00:46:11,812 --> 00:46:13,426
In postal bom velik brat
da skrbim zate!

866
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Zbrcal ti bo kravjo rit
čez luno!

867
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Premagajte ga!

868
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ah...

869
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Ja, vso srečo s tem.

870
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Idiot.

871
00:46:33,355 --> 00:46:35,160
<i>Drugo nadstropje.</i>

872
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
<i>V redu, potem.</i>

873
00:46:58,728 --> 00:47:00,923
<i>Mislim, da moram narediti
še en od teh trakov.</i>

874
00:47:02,123 --> 00:47:04,216
<i>Vedno sem bil moški
ki so upoštevali pravila.</i>

875
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<i>Prvi sem prišel v službo,
Odšel sem zadnji.</i>

876
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Lepo.

877
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<i>Zame ni veliko naredilo,
očitno.</i>

878
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<i>Mislim, sem v oddaji o umorih.</i>

879
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<i>Toda kaj boš naredil?
Prevzeti ves svet?</i>

880
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
sladko.

881
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<i>Torej sem tukaj, odrasel človek
igranje skrivalnic za denar.</i>

882
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
prosim ne

883
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
Hvala.

884
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
<i>Mislim, da bom samo</i>
<i>ulezi se, naj bo hladno.</i>

885
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
<i>Poskusi, da ne izgoriš.</i>

886
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
Izprijen.

887
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Demonsko. Pokojni.

888
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Kakšno razdejanje bo
preostali tekači uničijo?

889
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Vključite se in ugotovite.

890
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
<i>Naslednji, bogat in drzen,</i>

891
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<i>to so tisti Američani.</i>

892
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
"Hej, Jim."

893
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
»Kako vam je všeč
to energijsko vino?"

894
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Sem velik oboževalec. Všeč mi je."

895
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"Kaj pa ti, Bill?"

896
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"Precej je
moja najljubša stvar, Jim."

897
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"Torej, fantje, vas moti, če me
ti postavim osebno vprašanje?"

898
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
»Zakaj imamo vsi
isti glas?"

899
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
Sprosti se, Ben.

900
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Pošlji pozneje.

901
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
kdo sem

902
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
kdo sem

903
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Tudi tebe je lepo videti, Frank.

904
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Jaz sem pes!

905
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Podgane!

906
00:48:33,388 --> 00:48:34,221
njega!

907
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Zahtevam opravičilo!

908
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Zahtevam opravičilo!

909
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Počivaj, Frank.

910
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Vsaj imaš
nekdo za pogovor.

911
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Prekleto, sin.

912
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
Ne moreš se skriti!

913
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Misliš, da te ne vidim!

914
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Našel te bom!

915
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Ključ, huh.

916
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
Zažgal ti bom hišo

917
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
in vsi v njem!

918
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Ti si čuden tip, Frank.

919
00:49:18,825 --> 00:49:20,396
<i>Prekinili smo "The Americanos"</i>

920
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<i>za posodobitev v živo od</i>
Tekači človek.

921
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
Tekaški <i>navijači</i>

922
00:49:34,449 --> 00:49:36,303
<i>ujamemo se
z nerazkritim tekačem</i>

923
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<i>na nerazkriti lokaciji
v nerazkritem mestu.</i>

924
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<i>Napetost je tako velika,</i>

925
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<i>lahko bi ga prerezal
z McConejevim nožem usode.</i>

926
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
<i>Lovci
trenutno padajo</i>

927
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
<i>na lokaciji.</i>

928
00:49:49,812 --> 00:49:51,253
<i>Ukazi so bili izdani.</i>

929
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
<i>Vstopajo
prostore zdaj.</i>

930
00:49:53,468 --> 00:49:55,605
<i>Šef McCone jih usmerja</i>

931
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<i>razširiti skozi stavbo.</i>

932
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Pojdi v svojo prekleto sobo ...
zdaj!

933
00:50:01,433 --> 00:50:03,918
<i>Roverjeve kamere so bile
razporejeni in čakajo na signal</i>

934
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<i>da so lovci
našli svoj plen.</i>

935
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Jaz sem na treh.

936
00:50:08,222 --> 00:50:10,011
<i>Ni izhoda</i>
<i>za tega tekača.</i>

937
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<i>Vendar nikoli ne podcenjujte
podgana v kotu.</i>

938
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Jebiga!

939
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Jebiga!

940
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Moram po torbo.

941
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Moram po torbo.

942
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
<i>Zdaj dobivam sporočilo</i>

943
00:50:38,513 --> 00:50:39,997
<i>Lovci verjamejo
našli so sobo</i>

944
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<i>ta tekač se skriva v.</i>

945
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<i>Napetost je velika,</i>
Teče <i>navijači.</i>

946
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Videl sem ga! Videl sem Bena Richardsa!
Odpravlja se dol!

947
00:50:49,046 --> 00:50:51,487
<i>Ali bo ta tekač</i>
<i>imate celo možnost teči?</i>

948
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<i>Varovalka je prižgana.
Samo vprašanje časa je.</i>

949
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
sranje

950
00:51:40,140 --> 00:51:41,555
<i>Naši lovci</i>

951
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<i>so triangulirani
natančen položaj tekača.</i>

952
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<i>Potrjevanje njihove lokacije.</i>

953
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<i>Zdaj vam lahko razkrijem
tekač je Ben Richards.</i>

954
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Vedel sem.

955
00:51:59,290 --> 00:52:01,035
<i>g. Richards je govoril.</i>

956
00:52:01,118 --> 00:52:02,601
<i>Ugotovili bomo
če lahko...</i>

957
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
<i>...pojdite na sprehod.</i>

958
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Potrebujem rover na tri.

959
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
<i>Šef McCone je potrdil.</i>

960
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<i>Lovci
našli svojega človeka.</i>

961
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<i>Stvari se segrevajo.
Stvari postajajo toplejše.</i>

962
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
<i>Nikamor pobegniti, nikamor se skriti.</i>

963
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
<i>Tekač je ujet
znotraj stavbe.</i>

964
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<i>Toda kaj je to?</i>

965
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<i>McCone je dal signal.</i>

966
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<i>Rover kamere
so vstopili v stavbo.</i>

967
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<i>Vsak trenutek.</i>

968
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<i>Zato igramo igro,</i>
Teče <i>navijači.</i>

969
00:52:39,547 --> 00:52:41,075
<i>Trenutek resnice
ko te živali</i>

970
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<i>ugotovite, da živimo
v družbi s pravili,</i>

971
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<i>družba, kjer dejanja
imeti posledice.</i>

972
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<i>In tukaj so, Lovci,</i>

973
00:52:50,950 --> 00:52:52,560
<i>objavil
zunaj Richardsove sobe.</i>

974
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
<i>Vstopamo.</i>

975
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
<i>Gremo.</i>

976
00:52:56,956 --> 00:52:58,419
Pojdi!

977
00:53:01,917 --> 00:53:02,966
Ne streljajte!

978
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
Zakaj?

979
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
Nikamor ne gre.

980
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
bravo

981
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Hej, kolega.
Ste na Free-Vee.

982
00:53:28,727 --> 00:53:31,507
<i>Lovci so
tekmujejo, da bi prestregli svoj plen.</i>

983
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<i>Raje bežite, g. Richards.</i>

984
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<i>Zato gledamo,</i>
Teče <i>navijači.</i>

985
00:53:35,864 --> 00:53:37,435
<i>On je na dveh. Pojdi, pojdi!</i>

986
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Nehaj me snemati!

987
00:53:49,095 --> 00:53:50,274
<i>Gre navzdol.</i>

988
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
Imamo ga.

989
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
Odpravil se je v preddverje.

990
00:53:54,405 --> 00:53:56,551
<i>Prišli ste v preddverje.</i>

991
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
Richards,

992
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
greš dol.

993
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Imam granato!

994
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Nazaj nate.

995
00:54:16,514 --> 00:54:18,955
Naj bodo fantje v črnem
vdreti v klet.

996
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Pridobite rezervni rover na spletu.

997
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Želim taktično ekipo NCG
pripravljen na dnu stopnic.

998
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Pojdi! Pojdi!

999
00:54:26,524 --> 00:54:28,225
Pridobite dva stražarja
v dvigalu v preddverju.

1000
00:54:28,308 --> 00:54:30,184
Sporoči mi
če poskuša splezati na jašek.

1001
00:54:30,267 --> 00:54:33,099
Vsi lovci se zberejo na odru
eno in bodite pripravljeni na kršitev.

1002
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
Slišali ste človeka!
Tac-Ena za mene!

1003
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Gremo, gremo, gremo!

1004
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Spustite avto-ram!

1005
00:54:40,625 --> 00:54:41,673
Stopnice so čiste.

1006
00:54:41,756 --> 00:54:42,976
Jebiga.
Tac-One pripravljen.

1007
00:54:43,105 --> 00:54:44,633
Pripravljen na zlom.
Akcija je go.

1008
00:54:44,716 --> 00:54:46,570
-Auto-ram vroče!
-Udari!

1009
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
Ne gre! Ne gre!

1010
00:54:48,894 --> 00:54:50,073
Udari še enkrat.
Oh, sranje.

1011
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Ima pištolo!

1012
00:54:53,420 --> 00:54:54,425
Prižgite ga!

1013
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
Oh!

1014
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
Ponovno naloži! Ponovno naloži!
Ponovno nalaganje!

1015
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Pojdi stran!
Ta kraj bo eksplodiral!

1016
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Še vedno sem tukaj, drekači!

1017
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
haha!

1018
00:56:10,628 --> 00:56:12,068
<i>Tragedija udari kot eksplozija</i>

1019
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<i>v YVA v Fenwayu
jemlje življenja</i>

1020
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<i>od osem
Varuhi omrežne skupnosti.</i>

1021
00:56:16,982 --> 00:56:19,421
<i>Belinda Brave prihaja k vam
v živo s prizorišča...</i>

1022
00:56:19,593 --> 00:56:20,946
<i>...močnega udarca</i>

1023
00:56:21,029 --> 00:56:23,035
<i>ki je pretresel Boston
do svojega jedra prej nocoj.</i>

1024
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<i>Ni še potrditve, ali</i>

1025
00:56:25,338 --> 00:56:26,778
<i>Richardsovo truplo...</i>

1026
00:56:26,861 --> 00:56:28,127
<i>...je bil obnovljen.
Kolikor vemo,</i>

1027
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<i>Tekač je še vedno na prostosti.</i>

1028
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<i>Vznemirljiva posodobitev v živo</i>
<i>od</i> Tekača

1029
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<i>postal smrtonosen...</i>

1030
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Hej, pridi ven.

1031
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Vem, da si tukaj.

1032
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Pridi sem, ti mala podgana!
Spravi se z mene!

1033
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Ti si me prijavil?
Nisem bil jaz!

1034
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Nisem podgana!
O, ja?

1035
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Pusti me! Postal bom velik brat
da skrbim zate.

1036
00:56:51,930 --> 00:56:54,502
Misliš, da me lahko tvoj veliki brat brcne
rit po tem, kar sem pravkar prestal?

1037
00:56:54,585 --> 00:56:56,634
Ne bo te brcnil v rit,
rešil ga bo!

1038
00:56:56,717 --> 00:56:58,070
Potrebuješ pomoč!

1039
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
<i>Osumljenec na prostosti.</i>
<i>Uveljavljena policijska ura.</i>

1040
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Moramo dol
te ulice, stari.

1041
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Goons in zooms
vse v tej prasici.

1042
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Vsi te iščejo.

1043
00:57:07,902 --> 00:57:09,343
<i>Uveljavljena policijska ura.</i>

1044
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
hej Hej, ostani tukaj.
Takoj se vrnem.

1045
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Imam te, Richards.

1046
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
Ulovite ga!
Ulovite ga!

1047
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
<i>Hvala.</i>

1048
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
Ulovite ga!

1049
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
<i>-Ostanite v zaprtih prostorih.</i>
-Tukaj je.

1050
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
<i>Ostanite v zaprtih prostorih.</i>

1051
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
Ne.
sem ti rekel.

1052
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Ben Richards?

1053
00:57:45,766 --> 00:57:47,642
Noben tekač ni preživel
posodobitev v živo. Kako za vraga...

1054
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
<i>Ostanite v zaprtih prostorih!</i>

1055
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Notri, notri, notri!

1056
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
Lahko ti plačam.

1057
00:57:55,602 --> 00:57:56,825
Samo spravi me z ulice
za noč.

1058
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Hudiča, ne.
Pet ND.

1059
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
Fant!
Potrebujemo ulična zdravila.

1060
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Naša sestra je dobila raka, zelo hudega.

1061
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Naj bo deset.

1062
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Priskrbite ji dobre stvari.
prekleto

1063
00:58:12,532 --> 00:58:14,103
Huda cena za tvojo glavo.

1064
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
Kako hitro lahko tečeš, Richards?

1065
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Vsak dan hitreje.

1066
00:58:20,409 --> 00:58:22,851
<i>Samo šokantno</i>
<i>količina uničenja tukaj.</i>

1067
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<i>NCG v taktični pripravljenosti</i>

1068
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<i>ko prihajajo enote
iz sosednjih okrajev,</i>

1069
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<i>iskanje pravice
za svoje padle brate.</i>

1070
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<i>Oddelek za bombe NCG
je na prizorišču</i>

1071
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<i>prečesavanje ruševin
za dokaz.</i>

1072
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<i>Predhodna poročila
navedite Richards</i>

1073
00:58:36,643 --> 00:58:38,448
<i>sproži eksplozijo
v kleti.</i>

1074
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<i>Njegovega trupla še niso našli.
Ampak kot en specialist</i>

1075
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
<i>mi je neslužbeno povedal...</i>

1076
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Baby. Čas je.

1077
00:58:53,094 --> 00:58:55,753
Ne razumem. Lahko bi
pripravi svoje vnuke za življenje...

1078
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
z enim zapisom in poročilom.

1079
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Mislite, da omrežje
bi nam raje izplačal denarno nagrado

1080
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
ali pa si izmisli kakšno bedarijo
in nas aretirajo?

1081
00:59:03,496 --> 00:59:05,937
Kaj če bi ti dal dovolj
da bi tvoja sestra dobila prave farmacije?

1082
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Recimo 500 novih.

1083
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Lahko te spravim iz Bostona,

1084
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
ampak ne bo za denar.
bratec

1085
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Ta tip ne gre nikamor.

1086
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Goons so obkolili pokrov.
Realnost.

1087
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Stop.

1088
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Samo majhen ščepec
in vse bo v redu.

1089
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
<i>Ali Richards živi?</i>

1090
00:59:27,520 --> 00:59:30,008
<i>Ugotovite jutri zvečer
na The Running Man, 8 o'c...</i>

1091
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
veš,
izgledaš kot pametna mačka.

1092
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Zakaj ste se prijavili
biti zobnik

1093
00:59:37,661 --> 00:59:39,027
v njihovem propagandnem stroju?

1094
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Samo poskušam
skrbeti za svojo družino.

1095
00:59:41,708 --> 00:59:43,105
Tako kot ti in tvoja sestra.

1096
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
junija

1097
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Ko je bil moj otrok bolan,

1098
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Poslal sem ženo
dovolj, da se pozdravi.

1099
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Zdaj se trudim
zmagati dovolj, da jih spravimo ven.

1100
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Stara je samo dve.
Torej, če opravljam svoje delo,

1101
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
sploh se ne bo nikoli spomnila
Slumside.

1102
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
V redu, Richards.

1103
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Lahko te spravim mimo
ta blokada.

1104
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Ampak potreboval bom nekaj dni, da ga nastavim
gor, zato se medtem skrij tukaj.

1105
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Veš, lahko bi šel
celih 30, če igraš pametno.

1106
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
In kaj te naredi
tak strokovnjak?

1107
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Vključite se in ugotovite.

1108
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
Dobrodošli na prižnici.

1109
01:00:26,187 --> 01:00:27,628
♪ <i>Ne želim veliko</i> ♪

1110
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ <i>Hočem ravno dovolj</i> ♪

1111
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ <i>Zakaj mora biti torej</i>
<i>Tako prekleto težko? ♪</i>

1112
01:00:34,456 --> 01:00:35,919
<i>Kaj se dogaja v zakulisju</i>

1113
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<i>največjega šova Free-Vee
vseh časov?</i>

1114
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
<i>Dobrodošli pri</i> Apostolu,
<i>30. epizoda.</i>

1115
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"Prava pravila
Tekačega človeka."

1116
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<i>Če kopate, preslepite in distribuirate.</i>

1117
01:00:47,992 --> 01:00:49,954
<i>Omrežje ima tri vrste
za vsako vožnjo.</i>

1118
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
<i>O, moj bog.</i>

1119
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<i>Brezupni stari.</i>

1120
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<i>Brezupni tip je preklet
usoden nesporazum</i>

1121
01:00:57,044 --> 01:00:58,702
<i>človeške narave.</i>
<i>Uživajte v...</i>

1122
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Tim? Ja.

1123
01:01:00,221 --> 01:01:01,662
<i>Običajno traja
manj kot 48 ur.</i>

1124
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<i>Pridi po mene.</i>

1125
01:01:04,965 --> 01:01:05,883
<i>Večerja je postrežena, prijatelj.</i>

1126
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<i>O ... Prekleto.</i>

1127
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
<i>Pa-paw! To je ven.</i>

1128
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Woof.
<i>Oh!</i>

1129
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<i>Skuhan je.</i>

1130
01:01:13,234 --> 01:01:14,844
<i>Negativni stari.</i>

1131
01:01:14,932 --> 01:01:17,371
<i>Negativni stari ve
v peklu nima možnosti.</i>

1132
01:01:17,543 --> 01:01:19,592
<i>Samo hoče iti ven
s pokom ali dvema!</i>

1133
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<i>Polepšajte življenje.</i>

1134
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<i>Pustite prekleti krater.</i>

1135
01:01:23,114 --> 01:01:24,772
<i>Brat se kadi
do konca prvega tedna</i>

1136
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<i>ker kupuje preveč riti</i>

1137
01:01:26,421 --> 01:01:28,470
<i>in premalo hrane
s svojim tekom.</i>

1138
01:01:28,597 --> 01:01:30,386
<i>Suženj svojih apetitov,</i>

1139
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<i>pogosto si postreže sam
na krožniku.</i>

1140
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<i>Sesi kurce v peklu!</i>

1141
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
<i>Ka-bum! Zmanjkalo!</i>

1142
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
<i>Tretji tip:</i>

1143
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
<i>Ja!</i>

1144
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<i>Končni stari.</i>

1145
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<i>Final Dude ima močno voljo
preživeti.</i>

1146
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<i>Vendar nikoli ne zmaga.</i>

1147
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
<i>Omrežje goljufa.</i>

1148
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
<i>Kadar koli lahko najdejo kogar koli.</i>

1149
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
<i>Če pa tekač dobi
dobre ocene, pustijo ga kandidirati.</i>

1150
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
<i>Trinajst dni.</i>

1151
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<i>In tako kot je oče vedno govoril,</i>

1152
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<i>"Lahko poskusiš,
vendar ne moreš ujeti duha."</i>

1153
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<i>Torej do konca drugega tedna,
ocene so običajno najvišje.</i>

1154
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
<i>Oh, sranje.</i>

1155
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<i>Množica si želi krvi,</i>

1156
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<i>in končni Dude postane
žrtev lastnega uspeha.</i>

1157
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<i>Lahko se skrijejo pred Destiny,</i>

1158
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<i>vendar nikoli ne uidejo usodi.</i>

1159
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<i>To sem jaz, McCone!
Jaz sem Running Man, bi...</i>

1160
01:02:17,951 --> 01:02:19,783
<i>Dvojni uboj!</i>

1161
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<i>Počivaj v kosih.</i>

1162
01:02:21,955 --> 01:02:22,788
<i>To je igra.</i>

1163
01:02:25,132 --> 01:02:26,964
Ali naj bi me to navdihnilo?

1164
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Oh, daj no, stari!
Ali ne razumeš?

1165
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Po tistem nocojšnjem pobegu,
v živo, prime time, ti...

1166
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
ti... si...

1167
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Zadnji stari.

1168
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
In stisnili bodo

1169
01:02:39,451 --> 01:02:41,152
vse do zadnje kapljice
ocen iz tvoje riti.

1170
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Torej imate vsaj do
Negativni Dude izgine

1171
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
priti nekam na varno.

1172
01:02:45,544 --> 01:02:47,245
Kar nam daje dovolj časa
da te nastavim

1173
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
za največjo zmago underdog
v zgodovini iger.

1174
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Kje za vraga je torej "varno"?

1175
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
delam na tem.

1176
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Hej, dopisni kolega.
Minilo je nekaj časa.

1177
01:03:04,128 --> 01:03:05,046
Zagotovo veš
kaj počneš

1178
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Mislim, da bomo izvedeli.

1179
01:03:07,392 --> 01:03:08,745
Dobil sem paket na poti.

1180
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Ja, posebna dostava,
kot je prikazano na Free-Vee.

1181
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
v redu vidim te.

1182
01:03:16,793 --> 01:03:18,929
In lokacija prevzema B.

1183
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Razumem

1184
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
Mama prihaja, srček.

1185
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
V redu, v redu.

1186
01:03:37,422 --> 01:03:39,733
Kako torej a
petletnik zboli za rakom na pljučih?

1187
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
Radioaktivni prah.

1188
01:03:42,949 --> 01:03:44,389
Od eksplozije na Rhode Islandu.

1189
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Nikoli nisem slišal za to.

1190
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Ja, nikoli nisi slišal za to
ker je mreža lastnik novic.

1191
01:03:50,087 --> 01:03:52,093
Tako kot so ga imeli
ta tovarna streliva.

1192
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Tako kot ...
imajo v lasti vlado.

1193
01:03:55,048 --> 01:03:57,341
Zakaj bi se torej trudil upoštevati
z varnostnimi predpisi, kajne?

1194
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Tako je junija zbolela.

1195
01:04:03,709 --> 01:04:05,075
<i>Za vse, ki gledate...</i>

1196
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<i>ne vodje,
ne tehnika.</i>

1197
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<i>Če živite v stolpnici Uptown,
Ne govorim s tabo.</i>

1198
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<i>Govorim z ljudmi
v Co-Ops.</i>

1199
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Tisti, ki ne morejo dobiti službe,
skvoterska plemena,

1200
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
otroci ustreljeni
ker gledaš Goona narobe.

1201
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<i>Nekaj je
vsi morate vedeti.</i>

1202
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<i>Omrežje
daje našim otrokom raka</i>

1203
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<i>in to prikrivajo.</i>

1204
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
<i>V preteklosti</i> The Running Man.

1205
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<i>Še vedno sem tukaj,
vi drekači! Ha!</i>

1206
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
ja! Richards je moški!
Ben! Ben! Ben!

1207
01:04:39,266 --> 01:04:40,729
<i>Dame in gospodje,</i>

1208
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<i>sinoči sedem mož
in ena ženska</i>

1209
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<i>dali svoja življenja
zaščititi naše,</i>

1210
01:04:46,752 --> 01:04:48,279
<i>njihova ljubezen
samo za njihovo državo</i>

1211
01:04:48,362 --> 01:04:49,454
<i>z ljubeznijo do svojih otrok.</i>

1212
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Uh-oh.

1213
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<i>Nekdo se je odločil končati življenja
od teh osmih junakov.</i>

1214
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<i>In ta nekdo
je bil Ben Richards.</i>

1215
01:05:00,722 --> 01:05:02,337
<i>Pravkar je prispela njegova nova kaseta.</i>

1216
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<i>Slišimo kaj
mora povedati o tem.</i>

1217
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<i>Za vse, ki gledate,</i>

1218
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
<i>ne vodje,
ne tehnika.</i>

1219
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<i>Če živite v stolpnici Uptown,
Ne govorim s tabo.</i>

1220
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<i>Govorim z ljudmi
v Co-Ops,</i>

1221
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<i>skvoterska plemena,
tisti, ki ne morejo dobiti službe,</i>

1222
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
<i>ustreljeni otroci
ker gledaš Goona narobe.</i>

1223
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
<i>Nekaj je
vsi morate vedeti.</i>

1224
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
<i>Nasmejal sem se
kadim tiste Goone.</i>

1225
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Vau.
<i>Nisem se samo smejal</i>

1226
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<i>ob njihovih krikih,
Smejal sem se njihovim otrokom.</i>

1227
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<i>Zdaj veste, kakšen je bil občutek
ko je očka to naredil nekomu drugemu!</i>

1228
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Prekleto, cuz.

1229
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Tega nisem rekel, v redu?

1230
01:05:37,455 --> 01:05:40,114
Posnel sem video o omrežju
daje otrokom raka. Vse je ponaredek!

1231
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<i>Gnusno!</i>

1232
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Moraš ga dobiti
ven od tu. Ma!

1233
01:05:43,548 --> 01:05:44,475
Nocoj! Takoj zdaj!

1234
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Hočem, da odide!

1235
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<i>Pripeljite jih vse!</i>

1236
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<i>Kakšen svet
živimo?</i>

1237
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
Tekaški <i>navijači</i>

1238
01:05:51,556 --> 01:05:53,170
<i>Pravkar sem slišal
od producenta Dana Killiana</i>

1239
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<i>ki se je osebno podvojil
nagrada za Bena Richardsa.</i>

1240
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<i>Zdaj 20.000 novih dolarjev za
vsak potrjen zapis in poročilo</i>

1241
01:06:00,869 --> 01:06:02,179
<i>ki vodi v umor.</i>
Vstopi, vstopi!

1242
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Pridi, pridi.

1243
01:06:05,135 --> 01:06:06,488
Tu zunaj postaja noro.

1244
01:06:06,571 --> 01:06:08,229
Ja, človek.
Tolpe so nocoj zunaj.

1245
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Moramo se skotaliti.
Ste pripravljeni?

1246
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Izvolite.

1247
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
V redu, imej odprte oči.

1248
01:06:18,844 --> 01:06:21,546
Tisti motoristi
so na lovu na glave za nagrado.

1249
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
Razumem

1250
01:06:27,070 --> 01:06:28,945
Joj, sledijo
nas. Vem, vem.

1251
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Ostanite mirni.

1252
01:06:30,508 --> 01:06:31,469
Na nas so,
so na nas!

1253
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Zajebavaš me.

1254
01:06:33,424 --> 01:06:34,516
Ko zadenemo
uličica, vpije, v katero smer naj zavije.

1255
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Ne ustavljaj se, dokler ne končamo.

1256
01:06:36,340 --> 01:06:38,041
Drži se, Richards!
Jama! Joj, kaj se dogaja?

1257
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
Še vedno so na nas! Vem!

1258
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
Pojdi desno! V redu!

1259
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
levo!

1260
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
luknja! Oprosti, oprosti.

1261
01:06:49,179 --> 01:06:50,967
Dva sta!
Dva sta!

1262
01:06:51,050 --> 01:06:52,403
Vidim jih, vidim jih!

1263
01:06:52,486 --> 01:06:53,970
Imajo pištole!

1264
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
Prepusti se mu!

1265
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
Naravnost! Na tla!

1266
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
Pojdi, pojdi, pojdi!

1267
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
pazi!

1268
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Richards živi!
Ustavi!

1269
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<i>¡No hablo inglés!</i>

1270
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Drži se!

1271
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
Si dobro? Si dobro?
ja

1272
01:07:32,309 --> 01:07:34,114
dostava karme,
jebec!

1273
01:07:34,963 --> 01:07:36,447
Uf.

1274
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
ja!

1275
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Na tla!

1276
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Vau!

1277
01:07:44,321 --> 01:07:46,240
Vsi ste se zapletli z napačnimi brati!

1278
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
Ja, to je tisto!

1279
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
Vau!

1280
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Hej, Richards! Končali smo!

1281
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
Pojdi, pojdi, pojdi!

1282
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Moj dopisni prijatelj potrebuje dan
pripraviti prevoz do zavetišča.

1283
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Lahko mu zaupaš
s svojim življenjem.

1284
01:08:06,517 --> 01:08:08,001
Samo ne omenjaj hrenovk
okoli njega tam.

1285
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
Pravite, "hrenovke?"
Ja.

1286
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Pojdi ujeti ta počasen vlak
v Maine.

1287
01:08:12,131 --> 01:08:15,617
Manj ljudi v palicah, a vztrajajte
glavo dol in nikomur ne zaupaj

1288
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
ampak ta tip.

1289
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Ime mi je Elton. Hardcore.
Dol za vzrok.

1290
01:08:21,880 --> 01:08:23,146
Res misliš, da bo to delovalo?

1291
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Glej, vemo
sledijo ovojnicam.

1292
01:08:25,449 --> 01:08:27,237
Vnaprej streljaš
ostali tvoji samoposnetki,

1293
01:08:27,320 --> 01:08:29,271
moj mož gre proti jugu,
jih spusti na pot

1294
01:08:29,366 --> 01:08:31,633
medtem ko si varen pod zemljo.
Ne bodo vedeli, kaj jih je zadelo.

1295
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Oh.
Skoraj bi pozabil.

1296
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Za vsak slučaj.

1297
01:08:41,987 --> 01:08:43,109
Zakaj mi pomagaš?

1298
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Videli ste, kakšno moč imajo.

1299
01:08:45,469 --> 01:08:46,865
Drug drugemu ne varujemo hrbta,

1300
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
te igre je konec
še preden se začne.

1301
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
hej

1302
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Končano.

1303
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
<i>Kaj je, Amerika?</i>

1304
01:08:59,700 --> 01:09:01,967
<i>Hotel sem ti povedati
omrežje ponaredi te samoposnetke,</i>

1305
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<i>ampak če bi, bi samo
ponaredi tudi tega.</i>

1306
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<i>Torej...</i>

1307
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<i>Samo prebral te bom
nekaj namesto tega.</i>

1308
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<i>Danes sem se zbudil s blah."</i>

1309
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<i>Moj redni nastop
ubijanja junaških Goons</i>

1310
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<i>počutil sem se ... preveč rutinsko.</i>

1311
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<i>Čas za 'jaz' dan.</i>

1312
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<i>Torej sem jedel
moj najljubši zajtrk v postelji:</i>

1313
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<i>Nemočni mladički.
Lahko bi jih pojedel dvajset.</i>

1314
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<i>Potem sem delal jogo.
Razstrelil sem sodišče.</i>

1315
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<i>Vem, bitje navade.</i>

1316
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<i>Toda nocoj...</i>

1317
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<i>Ljubila se bom ...
nezakonitemu...</i>

1318
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<i>"priseljenec ... ovce."</i>

1319
01:09:40,088 --> 01:09:42,137
<i>Saj veš, kako ovca
ti pravi, da je pohoten?</i>

1320
01:09:46,182 --> 01:09:47,709
<i>g. Richards misli, da je smešen.</i>

1321
01:09:47,792 --> 01:09:49,276
<i>Toda videli bomo, kdo je
zadnji smeh ko</i>

1322
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<i>McCone opazi, da mu manjka.</i>

1323
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<i>Zdaj pa poglejmo, če je gospodična Laughlin zagorela
z zadnjim tekočim denarjem.</i>

1324
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<i>Še vedno smo tukaj,
vi drekači!</i>

1325
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<i>Prekleto, Richards,
temu je težko slediti, toda...</i>

1326
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<i>...izziv sprejet!</i>

1327
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<i>Ja! Ooh!</i>

1328
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Pojdi, sosed.

1329
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
<i>O, moj bog! Poglejte ga!</i>

1330
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
<i>Kdo umre naslednji?</i>

1331
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
Vsekakor ona.

1332
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Laughlin? Postani resen.
Fant ovca gre dol.

1333
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Ni šans.
Imam deset školjk pravi

1334
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Ben Richards umre naslednji.
Oh, daj no.

1335
01:10:29,137 --> 01:10:32,275
Omrežje je razjezil,
vso pot. Zato bo zmagal.

1336
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
Tip ima moxie.
Ja, on je eden izmed nas.

1337
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Boj proti fantom v črnem.
Dajte svetu prst!

1338
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
On je vaš zadnji tekač.

1339
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
To je stava.
Prekleto naravnost.

1340
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Kaj mislite, prečastiti?
Si videl tega Richardsa?

1341
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
št.
Ampak zveni kot pravi lik.

1342
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Kaj je narobe s teboj?

1343
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Slep je, prekleti idiot.

1344
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
<i>Spet jaz.</i>
<i>Glej, tukaj je prava stvar.</i>

1345
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<i>Nisem tukaj
se poskuša boriti proti moči.</i>

1346
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<i>Nisem tukaj, da bi se zabaval.</i>

1347
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>Tukaj sem, da zmagam
in se vrniti k moji družini.</i>

1348
01:11:07,915 --> 01:11:09,878
<i>Torej me ne boš videl
metanje molotovk</i>

1349
01:11:09,961 --> 01:11:11,571
<i>ne boš me videl
prirejanje zabav.</i>

1350
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
<i>Pravzaprav,</i>

1351
01:11:13,051 --> 01:11:14,222
<i>sploh me ne boš videl.</i>

1352
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
Ravno pravi čas, oče.

1353
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Najboljša hrana za s seboj v Mainu.

1354
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Blagor ti, moj sin.

1355
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
<i>Razdaljite se.</i>

1356
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<i>Razdaljite se.
To je samovozeče vozilo.</i>

1357
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Živjo, oče.
Te lahko nekaj vprašam?

1358
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
Seveda, moj sin.

1359
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Torej imam to dekle, v redu?

1360
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Ali grem v pekel
za uporabo gum?

1361
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Lahko greš
ker jih ne uporabljaš.

1362
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Imam deset bratov in sester.

1363
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Moj oče je rekel
vsak dan je bil v peklu.

1364
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Hvala, oče.
Mm.

1365
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
lahko noč.
Previdno tam zunaj.

1366
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Misliš, da si ti pravi

1367
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
kdo mi preprečuje, da bi videl
spet moja hči?

1368
01:12:22,425 --> 01:12:23,352
<i>Hvala.</i>

1369
01:12:27,038 --> 01:12:28,892
on je! on je!

1370
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
Tukaj je!
Zgazi ga!

1371
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
Imamo ga!

1372
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Dobi ga!

1373
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Imam ga.

1374
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Jebi se, Richards! umri!

1375
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
<i>Umri!</i>

1376
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
<i>To je sporočilo</i>
<i>za moje sodržavljane.</i>

1377
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<i>In naj pojasnim
za poceni sedeže.</i>

1378
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<i>Če umrem v tej oddaji,
Umrl sem za dve stvari, v katere verjamem.</i>

1379
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<i>Moja žena in moj otrok.</i>

1380
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<i>Vse ostalo
in vsi ostali lahko odjebejo.</i>

1381
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
<i>To je</i> The Running Man!

1382
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<i>Igra se začne! Petek zvečer!</i>

1383
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
<i>Gremo!</i>

1384
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
<i>Vsi vemo, kakšen je ta zvok.</i>

1385
01:13:49,425 --> 01:13:51,822
<i>Dajemo gdč
Laughlin teče za svoj denar.</i>

1386
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
<i>Kocke je vrgla zelo javno
nastop v igralnici Holy Grail Casino</i>

1387
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<i>vendar nisem igral
da bodo naši Lovci tam.</i>

1388
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
sranje

1389
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<i>Premakni se, kreten!
Kaj si...</i>

1390
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
<i>Oh, divja je. Vau!</i>

1391
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<i>Na begu je!</i>

1392
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
<i>Jebiga.</i>
<i>Oh!</i>

1393
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<i>Gospod, Gospod.</i>

1394
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<i>Izgleda, da je propadla.
Ali pa?</i>

1395
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<i>Pojdi, imajo orožje! Pojdi!</i>

1396
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
<i>Prekleta dreka!</i>

1397
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
<i>Ja!</i>

1398
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
<i>Odjebi, McCone!</i>

1399
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
<i>Poljubi me v rit!</i>

1400
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
<i>Počakajte.</i>

1401
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
ne ...

1402
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
<i>Ne tako hitro, gospodična Laughlin.</i>

1403
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<i>Zate ni sijaja slave,
samo človeška sveča</i>

1404
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<i>izginja
na samotni cesti v Nevadi.</i>

1405
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<i>Zdaj vem
kaj misliš.</i>

1406
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
<i>"Bobby T,</i>
<i>nisi dobil uboja."</i>

1407
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
<i>Ne, nismo.</i>

1408
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
<i>Ampak so.</i>

1409
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<i>Spoznajte Jeffa in Jeeta.</i>

1410
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<i>Pogumni branilci
njihove skupnosti.</i>

1411
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<i>Zavijte trak.</i>

1412
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<i>Oprostite, Hunters.</i>

1413
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<i>Vse, kar si uspel pobiti
je bilo moje vzdušje.</i>

1414
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<i>Ne pozabite, otroci,
ne vozi in ne pij.</i>

1415
01:15:21,865 --> 01:15:23,085
<i>Razen če si dober v tem.</i>

1416
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Dobi jo!

1417
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
<i>To je nekaj vročih posnetkov, otroci!</i>

1418
01:15:30,308 --> 01:15:31,748
<i>Poleg njihove denarne nagrade,</i>

1419
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<i>Jeff in Jeeto bosta prejela
doživljenjska dobava</i>

1420
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<i>kosmičev Fun Twinks!</i>

1421
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<i>In potem...</i>

1422
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<i>... bil je eden.</i>

1423
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<i>Tako je. Ben Richards
je vaš zadnji tekač.</i>

1424
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richards živi!

1425
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
<i>Če preživi do polnoči,</i>

1426
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<i>on bo naš največji
uspešen tekmovalec od prve sezone!</i>

1427
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
Richards živi!

1428
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Daj no, pohiti.

1429
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Lovci bodo željni krvi.

1430
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Sovražijo uboje civilistov.

1431
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
Stvari se bodo začele
povečevanje.

1432
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
pridi no

1433
01:16:27,495 --> 01:16:28,892
Ne bi bil presenečen
če se vžgejo

1434
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
vohalci DNK nocoj.

1435
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<i>Ne želim ničesar drugega.
Ne potrebujem nikogar drugega.</i>

1436
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
Kakšen močan človek.

1437
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
<i>Je to jasno?</i>

1438
01:16:39,856 --> 01:16:42,297
<i>Ne iščem novih prijateljev.
Ne zahtevajte avtograma.</i>

1439
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Eltie! Kaj če je v Derryju?
Ni ga v Derryju, mama.

1440
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Ne skrbi, v redu je.

1441
01:16:47,167 --> 01:16:48,651
Ona misli, da si
pravi demon,

1442
01:16:48,734 --> 01:16:49,807
je pa precej gluha.

1443
01:16:49,953 --> 01:16:51,219
Lahko uporabljamo običajne glasove.

1444
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Ubij ga.
Welf prasec.

1445
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Ulovite ga!

1446
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
Včasih je bila
prijazna, pametna ženska.

1447
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
Tukaj se vse dogaja.

1448
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Amaterski laboratorij za izdelavo
ročno izdelano milo, kolikor veste.

1449
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Nekaj normalnega
nerevolucionarna literatura.

1450
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Pomežik, pomežik.

1451
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Kopirni stroj za moje neškodljive
glasilo skupnosti,

1452
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
če slediš mojemu nagibu.
Uh-huh.

1453
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Kaj je torej vohalec DNK?

1454
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Black ops skenerji, ki so identificirali
zelo fragmentirane verige DNK.

1455
01:17:29,035 --> 01:17:30,998
Te stvari so skrite
v vsaki ulični svetilki po državi.

1456
01:17:31,081 --> 01:17:33,227
Zato moraš
pojdite čim prej pod zemljo.

1457
01:17:35,651 --> 01:17:37,261
Človek, če hočeš vprašati,
samo vprašaj.

1458
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Kaj se dogaja
z vozičkom za hrenovke?

1459
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Moj oče je bil policaj.

1460
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Dober policaj.

1461
01:17:48,576 --> 01:17:51,454
Iz protesta je odstopil
ko je mreža privatizirala lokalno policijo.

1462
01:17:52,232 --> 01:17:53,890
Verjel je častnikom
bi moral biti odgovoren

1463
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
mestom, ki jih plačujejo,
ne vlada.

1464
01:17:56,410 --> 01:17:58,117
In prepričan kot hudič
ne neka mega-corp.

1465
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Tako je kupil voziček.

1466
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Razbil mu je rit.
Nikoli nismo zamudili obroka.

1467
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Bolje častno
prodajalec hot dogov kot pokvarjeni goon.

1468
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Toda njegovi prijatelji, ki so se podpisali s
NCG ni cenil njegove izbire.

1469
01:18:11,077 --> 01:18:13,127
In so mu dali vedeti
vsako priložnost, ki jo imajo.

1470
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Prekleto prepričan je bil
v tej hiši smo bili varni.

1471
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Ampak vsakič
vzel je ta voziček ven

1472
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
no... vidiš kaj
to je storilo mojo mamo.

1473
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
In to so storili
mojemu očetu.

1474
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Njegovi prijatelji na sili
nikoli rešil primera

1475
01:18:28,704 --> 01:18:30,558
ker oni so tisti
kdo ga je ubil.

1476
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Ampak ideje ne moreš ubiti.

1477
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Oče je bil njihova najhujša nočna mora.
Svoboden človek z vestjo.

1478
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
In vse, kar so uničili
v njem živi v meni.

1479
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Kot jedrski udar...
ki nikoli ne zgori.

1480
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Pošast?

1481
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
v redu sem.

1482
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<i>Živjo, tekači.</i>

1483
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<i>Usodi ne moreš ubežati.
In ne moreš se skriti...</i>

1484
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<i>od Destiny.</i>

1485
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
To pravzaprav ni res.

1486
01:19:09,875 --> 01:19:12,316
Preden je bil ubit,
Oče je obnovil to zavetišče iz hladne vojne

1487
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
je našel v bližnjem gozdu.

1488
01:19:13,966 --> 01:19:16,015
Imam podroben zemljevid
kako priti tja.

1489
01:19:16,186 --> 01:19:17,800
Lahko bi preživel tam spodaj
za tri leta.

1490
01:19:17,883 --> 01:19:19,688
Ampak samo to boš potreboval
za dva tedna.

1491
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Ostalo bomo posneli vnaprej
vaših trakov jutri.

1492
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
kaj misliš

1493
01:19:24,498 --> 01:19:25,331
Hm...

1494
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
ali...

1495
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Mogoče samo ... belo.

1496
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Hardcore.

1497
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Preverite to.

1498
01:19:36,859 --> 01:19:38,299
Lahko te aretirajo
samo za imeti

1499
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"Resnica" v vaši hiši.

1500
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Te torej ne bodo razdeljene
do takoj po zmagi.

1501
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Kaj za vraga?

1502
01:19:45,868 --> 01:19:48,483
To je posebna zadeva
o najbolj gnusnih zločinih v omrežju.

1503
01:19:48,566 --> 01:19:50,093
Kaj to ima
početi z mano?

1504
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
Kemikalije bombe
imajo veliko moč.

1505
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Vendar brez pobudnika
da bi se razcvetel, je neškodljiv.

1506
01:19:56,269 --> 01:19:59,799
Veš zakaj so navijali zate
tam spodaj? Mislijo, da lahko le zmagaš.

1507
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
In če lahko preživiš
proti tistim Goonom lahko tudi oni.

1508
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
Ljudje so ga imeli.

1509
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Ta država je pripravljena na eksplozijo ...
in ti si pobudnik.

1510
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Nisem pobudnik!

1511
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Sem moški, ki se trudi
da se vrne k svoji družini.

1512
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Ti si proti svetu
tako ali tako, brat.

1513
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Zakaj ne bi bilo oboje?

1514
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
pridi no

1515
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Moja mama misli, da kopalnica čez
dvorana straši, zato si to vse.

1516
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Če je luč na hodniku
je izklopljena, spi.

1517
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
hej

1518
01:20:43,795 --> 01:20:44,931
Cenim to, kar počneš.

1519
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Če pa ugotovijo
pomagal si mi,

1520
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
tisti isti Goons
to je dobilo tvojega očeta...

1521
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
prišli bodo po vas.

1522
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Človek lahko upa.

1523
01:20:58,288 --> 01:20:59,800
<i>To sporočilo je za Cathy.</i>

1524
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<i>V primeru, da tole nekega dne vidite.</i>

1525
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<i>Želel sem povedati
mali očetov nasvet.</i>

1526
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<i>Poskrbi za svojo mamo.
Ona je tvoja najboljša prijateljica.</i>

1527
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<i>Nasilneži so strahopetci.</i>

1528
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<i>Udari nazaj.</i>

1529
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<i>Tretje pravilo:</i>

1530
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<i>Lahko si prijazen in močan
hkrati.</i>

1531
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<i>Ne zaupaj
omrežje... kdaj.</i>

1532
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<i>In peto pravilo:</i>

1533
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<i>Saj se spomniš ...</i>

1534
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
<i>tvoj oče te ima zelo rad.</i>

1535
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
<i>Poskrbel bom zate.
Ne glede na vse.</i>

1536
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
ha!

1537
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Vedel sem, da si ti.

1538
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
hudič Morilec!

1539
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
Ostani proč
od moje Eltie. Gospa?

1540
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Ti divjak!

1541
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
Počakaj! mama!

1542
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Nikoli več ne boš jedel mladičkov.

1543
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Mami, ne! ne!

1544
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Mami, v redu je!
On je prijatelj!

1545
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Eltie, ne!

1546
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Gospa, gospa!

1547
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Če pritisnete ta gumb,
NCG bo streljal.

1548
01:22:11,448 --> 01:22:14,237
v redu Ne bodo
vseeno, kdo se ujame v navzkrižni ogenj.

1549
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
To bo prelivanje krvi.

1550
01:22:17,236 --> 01:22:18,992
Ne potrebujemo vsakega
Goon v državi

1551
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
prihaja skozi ta vrata, kajne?

1552
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
ne.

1553
01:22:26,854 --> 01:22:28,817
<i>Straža omrežne skupnosti.
Katero kaznivo dejanje želite prijaviti?</i>

1554
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Samo Ben Richards
vlomil v moj dom!

1555
01:22:32,295 --> 01:22:33,213
<i>V redu, ostani kjer si.</i>

1556
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
Zakaj?
Mama te je videla.

1557
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Moramo iti.

1558
01:22:36,299 --> 01:22:39,226
Potrebujem samo pet minut zabave
s temi fanti, preden mi.

1559
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
zabavno?

1560
01:22:41,173 --> 01:22:42,831
Zgrabi svoje stvari!
Dobil bom zine!

1561
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
Prihajajo po vas!

1562
01:22:50,356 --> 01:22:52,232
Ne poslušaš.
Nevarno je!

1563
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
ne!

1564
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
Mama, pojdi v varno sobo!

1565
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Ne, Eltie,
Hočem ga videti umreti!

1566
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Slišiš to, Welf?
Umrl boš!

1567
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
Tukaj so.

1568
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
mama!

1569
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Tukaj je!
Richards je v dvorani!

1570
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
mama!
Ubij ga!

1571
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
pridi no
ne! Pusti me!

1572
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
ne! Nočem zamuditi!

1573
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
Hočem videti!

1574
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
Gremo naprej!

1575
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Na ta način.
pridi no

1576
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Joj, potopi sranje!
Ustrelil si v napačno dvorano!

1577
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Tukaj smo!

1578
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Izvolite.

1579
01:23:51,417 --> 01:23:53,249
ali si nor? Mi ne
imejte čas za igranje iger!

1580
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
Oh, ja, imamo.

1581
01:23:54,725 --> 01:23:56,035
Najhitrejši lovci
kdaj prispel na prizorišče

1582
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
je bil 4 minute 30 sekund.

1583
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Takrat naju že zdavnaj ne bo več.

1584
01:24:01,036 --> 01:24:02,737
Pojdi! Pojdi! Premakni se!

1585
01:24:02,820 --> 01:24:03,825
♪ <i>Policija</i>
<i>V New Yorku</i> ♪

1586
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Juhu! Hej, veliki fantje!

1587
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ <i>Lovili so fanta</i>
<i>Prav skozi park</i> ♪

1588
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ <i>In v kovčku</i>
<i>Zmotno identiteto</i> ♪

1589
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ <i>Vstavili so naboj</i>
<i>Skozi njegovo srce</i> ♪

1590
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ <i>Lomilec src, lomilec src</i> ♪

1591
01:24:25,190 --> 01:24:26,543
♪ <i>Zataknila je žebljičke</i>
<i>Prav v njenem srcu</i> ♪

1592
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Všeč mi je, da je moja slanina zelo hrustljava!

1593
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
Moramo iti, stari!
Sledi mi.

1594
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
sranje!

1595
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ <i>Proizvajalec bolečin</i> ♪

1596
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
sranje!

1597
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
pridi no

1598
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ <i>Doo doo doo doo doo</i> ♪

1599
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ <i>Hočem raztrgati</i>
<i>Ta svet narazen</i> ♪

1600
01:24:45,950 --> 01:24:46,955
♪ <i>Doo doo</i>
<i>Doo doo doo doo doo doo ♪</i>

1601
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
ja!

1602
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
Gremo!

1603
01:24:51,086 --> 01:24:52,647
♪ <i>Hočem raztrgati</i>
<i>Ta svet narazen</i> ♪

1604
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
Vau!

1605
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ <i>Lomilec src, lomilec src</i> ♪

1606
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Zakaj smo zgoraj?

1607
01:24:59,877 --> 01:25:00,795
♪ <i>Ukradel si ljubezen</i>
<i>Tako iz srca</i> ♪

1608
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
Pojdi! Pojdi!

1609
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ <i>Lomilec src, lomilec src</i> ♪

1610
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
ja! ja!

1611
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Elton!
Zakaj smo zgoraj?

1612
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ <i>Hočem raztrgati</i>
<i>Vaš svet narazen</i> ♪

1613
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
Za to!

1614
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Pripeljal si nas sem
da bi lahko drsel po palici?

1615
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Jaz sem naju pripeljal sem gor
da bi lahko drsela po palici!

1616
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ <i>Oh, ja</i> ♪

1617
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
vidiš? Štiri minute ravno.
Rekel sem ti, da naju že dolgo ne bo.

1618
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Dolgo ni več? Še vedno smo
v prekleti hiši!

1619
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Ne za dolgo!

1620
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Taktična svetilka.

1621
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Precej močno.
ja

1622
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
pridi no

1623
01:26:13,298 --> 01:26:15,565
Odrezal ti bom Ahila
in te vleče ven.

1624
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Šef želi končati vaš tek
osebno, na kamero.

1625
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Ne dovolite mu, da odgovori na to!

1626
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
<i>Ste še tam?</i>

1627
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
ja
<i>Daj ga.</i>

1628
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
Zate je.

1629
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<i>Ah! Tukaj je.</i>

1630
01:27:15,012 --> 01:27:17,323
<i>Neverjetno delo, g. Richards.
Ubijaš ga.</i>

1631
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Ubijanje? Ljudje umirajo,
ti prekleti psihopat!

1632
01:27:22,237 --> 01:27:25,457
Če lahko vse ponarediš,
zakaj ne ponarediš cele oddaje?

1633
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<i>Verjemite mi, poskusili smo.</i>

1634
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<i>Ampak to prinašajo ljudje
posebna nepredvidljiva iskra.</i>

1635
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<i>Občinstvo živi
za te srečne nesreče.</i>

1636
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
<i>Majhen nasvet?</i>
bom opravil.

1637
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Poskrbi za mojo družino
dobi denar.

1638
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<i>Richards, ne odidi.</i>

1639
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<i>Še vedno lahko zmagate v tej igri,
vendar moraš igrati pametno.</i>

1640
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<i>Pravkar sem poslal rover
v ta tunel.</i>

1641
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<i>Zdaj pa pokončaj tistega lovca
in počakajte, da moj znak izstopi.</i>

1642
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Hočeš, da grem stran
eden od tvojih fantov?

1643
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<i>Vse je dobro, Free-Vee.</i>

1644
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<i>V redu, na tebi čez pet ...
štiri...</i>

1645
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<i>tri...</i>

1646
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<i>dva...</i>

1647
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<i>ena.</i>

1648
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<i>In akcija.</i>

1649
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
Vstopi!

1650
01:28:17,030 --> 01:28:19,176
-Na tla!
-Kaj pa vrata?

1651
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Oh, sranje!

1652
01:28:24,647 --> 01:28:25,480
Drži se!

1653
01:28:29,391 --> 01:28:31,245
kam gremo
Po makadamski cesti.

1654
01:28:32,698 --> 01:28:34,356
Vse so makadamske ceste! tam!

1655
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Pot!
v redu

1656
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Kurbin... pasji sin.

1657
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Prečkaj most
in me spusti.

1658
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Lahko jih upočasnim.

1659
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Pojdite po povratnih cestah do zavetišča.

1660
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Preživetje je zmaga!

1661
01:28:59,899 --> 01:29:00,732
sem!

1662
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Vzemite ta zemljevid.

1663
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Očetov bunker
je sredi gozda.

1664
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Zapomni si, Richards...
ti si pobudnik.

1665
01:29:29,538 --> 01:29:30,953
<i>Zelena luč za Richardsa.</i>

1666
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Konec je tvojega teka,
Richards.

1667
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
Jebi ga.

1668
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Jaz sem pobudnik.

1669
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Vznemirjenje lova.

1670
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Ali ga čutiš?

1671
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<i>Vaše srce bije hitreje.</i>

1672
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<i>Živo rdeče krvne črpalke
adrenalin po žilah.</i>

1673
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Ta igra ni igra.

1674
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<i>Življenje in smrt sta na nitki.</i>

1675
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Ali čutite, g. Richards?

1676
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
čestitke
Izločil si lovca.

1677
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Zdaj so ostali na štirih.

1678
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<i>Plus vsak državljan
tega velikega naroda.</i>

1679
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
»Sto pet korakov
zahodno od velike skale.

1680
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Bunker je vkopan v hrib."

1681
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
No, sranje.

1682
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Lahko dišiš?

1683
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<i>Oster smrad strahu</i>

1684
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<i>kot spozna žival plen
obkrožen je s plenilci.</i>

1685
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Resničnost se potopi
ko beži, da bi se skril,

1686
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<i>obupno upam, da bom preživel.</i>

1687
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<i>Toda globoko v sebi,
že ve, da je prepozno, ker...</i>

1688
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
to je Amerika, prekleto

1689
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
in se ne postavimo
brez sranja!

1690
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
<i>Poželenje krvi je naša rojstna pravica.
Osvobodite ga.</i>

1691
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards je izbral to pot,

1692
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
in odvisno je od vas
da mu pokažem kje se konča.

1693
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<i>Tako imej odprte oči
vidiš grozo v njegovem,</i>

1694
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
in ga lovite!

1695
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
Ulovite ga!
Ulovite ga!

1696
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Ulovite ga!
Ulovite ga!

1697
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Ulovite ga! Ulovite ga!

1698
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Ulovite ga!
Ulovite ga!

1699
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Razumem, ja.

1700
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
razumem! Vau!

1701
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Poglej, to je očka.

1702
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
ja!

1703
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Poglej. Poglej.

1704
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Rekel sem ti, da te bom dobil
ven od tam.

1705
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Ljudje v tej oddaji
nikoli se ne vrni.

1706
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<i>To je sporočilo za Killian.</i>

1707
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<i>Živjo, Dan.</i>

1708
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<i>Začenjam razumeti, kako
ta igra deluje.</i>

1709
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<i>Ne gre zame
zmagati ali izgubiti.</i>

1710
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<i>Gre za vaše ocene.</i>

1711
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<i>O tem, koliko kaosa
Lahko povzročim.</i>

1712
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<i>Vzamem to stvar
vse do konca.</i>

1713
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<i>In končal sem z igranjem obrambe,
To ti obljubim.</i>

1714
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<i>Torej, tukaj je dogovor.</i>

1715
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<i>Spet bom videl svojo družino.</i>

1716
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<i>In dokler bodo
prejemati plačilo,</i>

1717
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<i>lahko postavite
kogar hočeš pred menoj.</i>

1718
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<i>Vse jih bom pregledal.</i>

1719
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<i>Vem, da se boriš umazano.</i>

1720
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<i>No, ugani kaj,
ti pasji sin.</i>

1721
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<i>Sem iz Slumsidea.
Vrzimo ven knjigo pravil.</i>

1722
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<i>Tukaj za obojestransko
donosno uničenje.</i>

1723
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
<i>Želite predstavo?</i>
Prekleto.

1724
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<i>Pokazal ti bom.</i>

1725
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
Hu-hu!

1726
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ <i>Americanos</i>
<i>Americanos</i> ♪

1727
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<i>Poj, punca.</i>

1728
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
<i>Da! gremo!
Naredimo to!</i>

1729
01:34:03,681 --> 01:34:06,079
<i>Prekinjamo</i> Americanose
<i>za posodobitev v živo od</i> The Running Man.

1730
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<i>Dolgočasno!</i>

1731
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Komu je sploh všeč ta oddaja?
<i>Revni. Duh.</i>

1732
01:34:09,948 --> 01:34:12,259
Zaza! <i>Oni so edini
dovolj gosto, da mislimo, da je resnično.</i>

1733
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
vem Tako lažno je.

1734
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
nehaj!

1735
01:34:16,476 --> 01:34:17,656
<i>Kaj se dogaja?
Si v redu?</i>

1736
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
<i>O, moj bog!</i>

1737
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
<i>Kaj se dogaja, Amelia?
Ne poškoduj je, prosim!</i>

1738
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Pojdi, pojdi!
Odstrani avtopilota!

1739
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Vozi!
Pojdite po naslednji zadnji cesti proti severu.

1740
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
ne morem
Moja moč je prazna.

1741
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
<i>Vaša baterija</i>
<i>je 93 % napolnjen. Lepo!</i>

1742
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Tisti Gooni nas bodo prevarali

1743
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
če se ne vrneš
ta avto zdaj!

1744
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Vau!

1745
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Tukaj so!

1746
01:34:46,028 --> 01:34:48,857
<i>Vaš avto je poškodovan. Vaš avto je poškodovan.</i>

1747
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Pojdi, pojdi! Kar naprej!

1748
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
O moj bog! O moj bog!

1749
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
levo!

1750
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Jezus!

1751
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Zdaj razumem, zakaj vi ljudje
potrebujejo samovozeče avtomobile.

1752
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
<i>Ponovni izračun.</i>

1753
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
Naj bo usmerjen proti severu.
Vse do meje.

1754
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Kar naprej.
Povej, kar imaš za povedati.

1755
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Zakaj?

1756
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Torej lahko znoriš in me ubiješ?

1757
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
št.

1758
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Imate eno minuto
govoriti svobodno.

1759
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Kako živiš
s seboj? Hmm?

1760
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Upaš si sedeti tam
in kritizirati mojo vožnjo?

1761
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Povej mi, kako naj delujem
moj avto?

1762
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Sem član društva!

1763
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Gnusite se mi!

1764
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Zapuščen si
tisti sestradani dojenček,

1765
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
tista tvoja grozna žena.

1766
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Torej lahko kaj?

1767
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Ubijati ljudi za denar?

1768
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
In samo ubijaš
najboljši ljudje!

1769
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
Ljudje
ki nas varuje pred...

1770
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
od takih kot si ti!

1771
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
In to ni beseda, ki jo uporabljam!

1772
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
To je moja družina.

1773
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Končno naša številka
prišel v park.

1774
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Gledal sem, kako Cathy poskuša sladoled
prvič.

1775
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
To je bil najboljši dan
mojega življenja.

1776
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Torej ja, prav imaš.

1777
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Predstava je tako lažna.

1778
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Ne krogle.
Ne smrt.

1779
01:36:32,438 --> 01:36:34,340
Samo del, ki naredi
ljudje kot si ti

1780
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
misliš da si boljši
kot ljudje, kot smo mi.

1781
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Naj te nekaj vprašam.
Koliko je bil ta šal?

1782
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
huh

1783
01:36:41,665 --> 01:36:43,149
Več kot zdravila
moja hči je potrebovala

1784
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
ko je umirala od gripe?

1785
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Gripa!

1786
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
To je človeško življenje
visi okoli vratu!

1787
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Ampak zdi se, da ti gre dobro.

1788
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Kdo vam lahko zameri?
Lep šal je.

1789
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Nisem slaba oseba.

1790
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Ne, ne začni jokati.

1791
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Oba naju bom ustrelil
če začneš jokati.

1792
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Jokaj, ko je konec.

1793
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Kdaj bo to?

1794
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
sranje

1795
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
<i>Popustljiv</i>
<i>za nujno vozilo. Lepo!</i>

1796
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Onemogoči! Onemogoči!
Ne ustavljajte se! Ne vem kako!

1797
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<i>Popust v 100 čevljih.</i>

1798
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
<i>50 čevljev.</i>
Ustavi!

1799
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<i>Čez 20 čevljev.</i>

1800
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<i>Uspešno ste se predali.
Lepo!</i>

1801
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
sranje

1802
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
Oh, hej, Richards.

1803
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Ustavili so te
Rustic Rock Mulisha Boyz.

1804
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Tukaj smo zaradi varovanja
naša domačija v imenu Mreže.

1805
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Ne skrbite, gospa.
Mi smo dobri fantje.

1806
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Samo stopi iz avta.

1807
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Z nami boš varen.

1808
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Njega hočemo.

1809
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Samo pojdi.

1810
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Kaj za vraga se dogaja?

1811
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Proizvajalci samo
namesto mene ubil omrežno milico.

1812
01:38:13,409 --> 01:38:16,590
Tega ne bi storili. Ti moški
so me samo poskušali zaščititi pred tabo.

1813
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Kaj bo potrebno za vas
razumeti, da nisem slab človek?

1814
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Vzemi avto. Samo odpelji se.
Nočem te prizadeti.

1815
01:38:28,728 --> 01:38:30,952
Misliš, da bodo
pustiš hoditi, ko to vidiš?

1816
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Zdaj si v oddaji.
Ne, nisem!

1817
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
<i>Richards živi.</i>
<i>In tokrat ima talca.</i>

1818
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<i>Amelia Williams, 27-letnica
nepremičninski posrednik iz mesta Bangor, Maine.</i>

1819
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<i>Pomagaj mi! Ima pištolo!</i>

1820
01:38:44,701 --> 01:38:46,018
Dobrodošli v <i>The Running Man.</i>

1821
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
<i>Pomagajte mi, prosim!</i>

1822
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
<i>Kriza se nadaljuje,</i>

1823
01:38:51,142 --> 01:38:53,714
<i>kot sive alpske glave gospodične Williams
severno na Rustic Rock Siding Road.</i>

1824
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<i>Sprožila se je situacija s talci
NCG naj preide v popolno taktično pripravljenost.</i>

1825
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<i>Pomagaj mi!</i>

1826
01:38:59,368 --> 01:39:00,373
Izklopi ga.
<i>Ima pištolo!</i>

1827
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Samo ugasni ga!

1828
01:39:02,284 --> 01:39:05,162
<i>Gospodična Williams je bila</i>
<i>ukradel avto in ga ugrabil...</i>

1829
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richards živi! Vau!

1830
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
ja!

1831
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richards živi!
Richards živi!

1832
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Pojdi, Richards!

1833
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
Neverjetna priložnost.
Naprej!

1834
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Pazite se!

1835
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
ja,
to je cirkus v redu.

1836
01:39:22,521 --> 01:39:24,136
Torej bodo samo
nas še snemaš?

1837
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
Če tekač dobi
dobre ocene, pustijo ga kandidirati.

1838
01:39:27,700 --> 01:39:29,489
-Richards živi!
-O, bog.

1839
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Je to blokada?

1840
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
Oh, sranje. v redu
Če igramo svoje vloge, nas bodo pustili mimo.

1841
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
Oh, sranje, sranje, sranje.

1842
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
Richards živi!

1843
01:39:40,583 --> 01:39:42,806
v redu Samo vozi naprej.
Ne bodo streljali.

1844
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
kako veš

1845
01:39:45,022 --> 01:39:47,333
Ker bodo počakali
da se predstava začne. Naredi to v živo.

1846
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
Delati kaj živeti?
ubij me

1847
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
-Richards živi!
-Odpri!

1848
01:39:54,684 --> 01:39:56,342
Mahajo nam skozi.

1849
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
Joj, Richards!
Imamo te, stari!

1850
01:39:58,514 --> 01:40:00,953
Zakaj so
navijam zate, ko sem talec?

1851
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
Neverjetna priložnost.

1852
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
Amelia?

1853
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Mi daš pištolo?

1854
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Zakaj ne?
Očitno si ti junak.

1855
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Zaupaj mi.

1856
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Mislim, da ne bova
to potrebujem več.

1857
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
<i>Snemaj in poročaj. Navedite svojo trditev.</i>

1858
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
<i>O, moj bog.</i>
<i>Pravkar sem videl Bena Richardsa.</i>

1859
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<i>Oprosti, počakaj.
Jaz sem Ben Richards.</i>

1860
01:40:26,759 --> 01:40:28,896
<i>Če nočeš biti
razlog Amelia umre,</i>

1861
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
<i>pošlji to sporočilo Killianu.</i>

1862
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
<i>Naredi, kar reče, prosim!</i>

1863
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
<i>Slišali ste gospo.</i>

1864
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richards živi!
Richards živi! Richards živi!

1865
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richards živi! Richards živi!

1866
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
Pojdi, Richards!

1867
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
Pojdi, Richards!

1868
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Preden nas ubiješ, se pomiri
nekaj bedarije, zakaj je bilo to treba narediti,

1869
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
poglej vse te ljudi
ki poznajo resnico.

1870
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Ste pripravljeni
jih vse pobiti? Ker sem.

1871
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Držim se tega megafona
z mojo desnico.

1872
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Moja leva roka je
v moji sprednji torbici,

1873
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
ovita okoli dvanajst funtov
črnoirskega.

1874
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Ko sem delal
v omrežni javni službi,

1875
01:41:39,267 --> 01:41:40,663
ti bi dobil te
dvotonske mastberge,

1876
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
vzemite manj kot gram
da jih razstreliš.

1877
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Dvanajst funtov.

1878
01:41:45,011 --> 01:41:47,105
Vse bo izhlapelo
v polmeru pol milje.

1879
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Bik... sranje.

1880
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20 je najvišji
reguliran industrijski eksploziv.

1881
01:42:00,853 --> 01:42:03,487
In sploh nisi stopil
v stanju, ki ga prodaja.

1882
01:42:04,509 --> 01:42:06,460
Mislim, da Molie ni
vse ti povem.

1883
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Prst sem zataknil v
detonatorski obroč in je na pol petelin.

1884
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
torej...

1885
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Želim enega od tistih velikih modnih
Letala Flying-V.

1886
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Želim, da mi izročita dva avtošuta
Amelia na dnu rampe.

1887
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Če so žlebovi sabotirani,

1888
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
če naredite nenadne premike,

1889
01:42:24,442 --> 01:42:25,969
če ne
nazaj te tovornjake

1890
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
in me spusti na ta asfalt
zdaj, prekleto,

1891
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
ne boste niti slišali, da bo bum.

1892
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Samo videla se bova v peklu
in se ti smeji v obraz.

1893
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Imate eno minuto.

1894
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Ne bi smelo trajati dolgo.

1895
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Ima direktno linijo
do šefa.

1896
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Zadnja priložnost za tek.

1897
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
št.

1898
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Zaradi tebe sem se počutil
Jaz sem slab človek.

1899
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Zdaj moram dokazati, da nisem.

1900
01:43:00,130 --> 01:43:01,837
Zakaj te briga
kaj mislim?

1901
01:43:03,264 --> 01:43:05,410
Ti nisi ta
Poskušam to dokazati.

1902
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Kakšen je torej naš načrt?

1903
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<i>Spustite ga skozi.</i>

1904
01:43:11,402 --> 01:43:13,321
<i>Prepričal jih bom</i>
<i>tvoja torbica je bomba</i>

1905
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<i>dovolj dolgo
reševati čez Kanado.</i>

1906
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<i>Nikoli mi ne bodo dovolili zmagati, zato mi bo spodrsnilo
ven skozi zadnja vrata in počakaj pred uro.</i>

1907
01:43:21,760 --> 01:43:23,418
<i>Samo vztrajati moramo
občinstvo zabava</i>

1908
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<i>do tistega curka
prečka mejo.</i>

1909
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
Kaj pa, če te označijo za blef?

1910
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
Poskrbite, da vedo
resnično je. Prestraši se, ponori.

1911
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Preklinjaj, kriči, pokliči me
najslabša možna imena.

1912
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Samo zapomni si, vse slabo,

1913
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
vse je dobro Free-Vee.

1914
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<i>Obnašaj se prestrašeno, ko je McCone
vam izroči žlebove.</i>

1915
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
<i>Ne bo mi treba ukrepati.</i>

1916
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
<i>Zgrabi svojo pištolo,</i>
<i>vedel boš, da je čas za odhod.</i>

1917
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Torej, misliš, da si ti pravi

1918
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
kdo me ustavi
da bi spet videl svojo hčerko?

1919
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Predstava se začne ob 8.00.

1920
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Pojdi na letalo.

1921
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Samo če snamete masko.

1922
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Občinstvu bo všeč.

1923
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Sanjaj naprej.

1924
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
<i>Naredi, kar reče.</i>
Brez kopije.

1925
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
<i>Naredi, kar reče.</i>
<i>Snemi ga.</i>

1926
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Tukaj je.

1927
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
daj no
predstava se začne ob 8.00.

1928
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
<i>Dobrodošli na krovu, g. Richards,</i>

1929
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<i>na Net-Air Flying-V
Luksuzno reaktivno letalo,</i>

1930
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<i>najboljše zasebno potovanje.</i>

1931
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<i>Z najsodobnejšim
varnostne funkcije,</i>

1932
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<i>to je prvovrstno udobje
visoko v nebo.</i>

1933
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<i>Zato se udobno namestite in kar najbolje uživajte
sproščujoč let vašega življenja.</i>

1934
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Oh, dobrodošli na krovu,
G. Richards.

1935
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Jaz sem kapitan Holloway.

1936
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Oprostite mi
če ti ne stisnem roke.

1937
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
To je prvi častnik Duninger

1938
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
in navigacijski častnik Donahue
na vaši levi.

1939
01:45:20,662 --> 01:45:22,125
Videti je, da ti ena manjka.

1940
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Hej, kapitan, koliko
so stranišča na tem rjavem vedru?

1941
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
štiri.
Šest.

1942
01:45:30,062 --> 01:45:32,111
Zakaj jih ne preveriš vseh
za slepe potnike?

1943
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Se mi kdo prikrade,

1944
01:45:34,284 --> 01:45:35,724
to bo res kratka vožnja.

1945
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Torej, kam gremo nocoj?

1946
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Narišite pot čez najbogatejše
domov od tu do Kanade.

1947
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Leti čim nižje.

1948
01:45:45,208 --> 01:45:48,818
Sporoči mi, ko bova čez deset minut
od meje. Kakor želite.

1949
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<i>Znak za varnostni pas je zdaj izklopljen.</i>

1950
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<i>Počuti se svobodno
premikati po kabini.</i>

1951
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Hej, Richards.
Šest minut do predstave.

1952
01:46:06,403 --> 01:46:08,757
Moral bi dobiti zadnji obrok
preden me dovolijo, da ti razstrelim glavo

1953
01:46:08,840 --> 01:46:10,498
pred
nekaj milijard ljudi.

1954
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
O, ja?

1955
01:46:12,453 --> 01:46:14,676
Res bi morali
naličite se pred začetkom predstave.

1956
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Jebeš predstavo! gremo

1957
01:46:17,022 --> 01:46:19,812
Hočeš iti? Vsi lahko gremo
prav zdaj! Ne, ne, ne! Samo nehaj!

1958
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Naredi to! Naredi to, močan človek!

1959
01:46:22,114 --> 01:46:23,816
Zakaj to počneš?
Poglej, če trzam.

1960
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Pokaži mu bombo!

1961
01:46:25,553 --> 01:46:27,863
Pokaži mu to prej
ustreli te in nas vse ubije!

1962
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
Gospa...
Ne, samo pokaži!

1963
01:46:30,645 --> 01:46:33,478
Ker se nočem počutiti tako
več! Ali me prekleto slišiš?

1964
01:46:33,561 --> 01:46:34,609
Končal sem!
Umirimo se.

1965
01:46:34,692 --> 01:46:35,958
pomiri se
Prekleto sem končal!

1966
01:46:36,041 --> 01:46:37,220
V redu, Richards,
kaj če ti ponudim

1967
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
dogovor o amnestiji
in izstopni vizum?

1968
01:46:39,262 --> 01:46:41,094
Ti si nič
ampak kostum za noč čarovnic.

1969
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Ne moreš mi ponuditi ničesar!

1970
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
<i>Preveč res, g. Richards.</i>
<i>Ne more.</i>

1971
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
<i>Ampak lahko.</i>
Kaj pa če ti ponudim dogovor?

1972
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Povej svojim lovcem
v pilotski kabini

1973
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
da naredijo, kar jim rečem,
drugače,

1974
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Razstrelil bom ta curek
in vsi na njem!

1975
01:46:55,583 --> 01:46:57,371
<i>Ben, občudujem tvojo predanost
na košček,</i>

1976
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<i>vendar nam primanjkuje časa, zato...</i>

1977
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<i>Odkrit bom.</i>

1978
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<i>Vemo, da blefiraš.</i>

1979
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<i>Flying-V Mark 2 ima
skenerji, vgrajeni v vrata.</i>

1980
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<i>Bilo je zelo zabavno.</i>

1981
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<i>Ampak lahko daš Amelii
njena čudovita torbica nazaj.</i>

1982
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
<i>Evan.</i>

1983
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<i>Evan, ne.</i>

1984
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
To je igra.

1985
01:47:28,180 --> 01:47:29,351
Zavarujte to orožje, gospod.

1986
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
<i>Evan, si nor?</i>

1987
01:47:31,096 --> 01:47:32,511
<i>Predstava se še sploh ni začela.</i>

1988
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<i>Oddaj svojo pištolo
in pojdite na zadnji del curka.</i>

1989
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<i>Hvala.</i>

1990
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<i>Lahko ostaneš tam
dokler ne rečem drugače.</i>

1991
01:47:45,937 --> 01:47:48,204
<i>Potrebujem trenutek
pogovor z gospodom Richardsom</i>

1992
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<i>za razpravo o občutljivi zadevi.</i>

1993
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<i>Naj to ostane med nami.</i>

1994
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<i>Veš, ni bilo predolgo
pred tem nekdo z mojo službo</i>

1995
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<i>se mi je zdelo bolj pomembno
prisiliti nekatere</i>

1996
01:48:03,259 --> 01:48:05,552
<i>hinavsko moralno sporočilo
po grlu družbe</i>

1997
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<i>kot da bi jih preprosto zabavali.</i>

1998
01:48:09,134 --> 01:48:12,054
<i>Pozabili so na moč
iluzije, moč zvezde,</i>

1999
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<i>kar si, Richards.</i>

2000
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<i>In to je razlog, zakaj želimo
da vam ponudim vašo predstavo.</i>

2001
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<i>Zdaj pa si predstavljajte.</i>

2002
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<i>Odkup nekdanjega tekača
s pravičnim maščevanjem,</i>

2003
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<i>obrne svoje življenje</i>

2004
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<i>postati
smrtonosna sila za vedno.</i>

2005
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<i>Kličejo ga ...</i>

2006
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Lovec.

2007
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<i>Odbor me je pooblastil za plačilo
dobite novih 5 milijonov dolarjev na sezono.</i>

2008
01:48:35,247 --> 01:48:36,564
<i>Obstaja samo en pogoj.</i>

2009
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<i>Udobno se usedite in si oglejte uvod</i>

2010
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<i>in ko ti Bobby namigne,
ubiti vsakega lovca na tem letalu.</i>

2011
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<i>Pogoj izpolnjen, pilotiral bom na daljavo
nazaj v studio jetport,</i>

2012
01:48:46,824 --> 01:48:48,656
<i>kjer predsednik
Združenih držav</i>

2013
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<i>vas bom predstavil
kot "Hunter Number Six,"</i>

2014
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<i>še ena ideja za naslov
Igram se z.</i>

2015
01:48:53,831 --> 01:48:55,392
<i>Podatki pravijo
zaplet maščevanja...</i>

2016
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
Maščevanje?

2017
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Maščevanje za kaj?

2018
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Kdo bo navijal za fanta
kdo ubija tvoje narodne heroje?

2019
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Pravim sranje, Dan.

2020
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<i>Naj me skrbi kreativa.</i>

2021
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Brez dogovora.

2022
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<i>Resnica torej.</i>

2023
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<i>Maščevanje za ženo in otroka.</i>

2024
01:49:17,551 --> 01:49:18,966
Zakaj bi ti sploh verjel?

2025
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<i>Ker,
če bi bili še živi,</i>

2026
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<i>Držal bi jih na nišalu
in te prisilim, da narediš kar hočem.</i>

2027
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<i>In jih mučiti
tik pred vami.</i>

2028
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<i>Tega ti nisem hotel pokazati.</i>

2029
01:49:30,825 --> 01:49:32,630
<i>Ampak nimam časa
da ti reši življenje.</i>

2030
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<i>Lovec, ki si ga ubil
je bil del tesne ekipe.</i>

2031
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<i>McCone in moški
v tisti pilotski kabini</i>

2032
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<i>odletel v Co-Op City</i>

2033
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<i>k Sheili in Cathy
skrivna lokacija Uptown.</i>

2034
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
št.
<i>Ubrali so si pot</i>

2035
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<i>mimo družinskega zavezništva
agenti in...</i>

2036
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<i>Oprosti, Ben.</i>

2037
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<i>Niso vse nesreče srečne.</i>

2038
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
št.

2039
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
<i>Želimo, da zmagate.</i>

2040
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<i>Občinstvo
je že na vaši strani.</i>

2041
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<i>Ko jim pokažem posnetek
McCona in njegovih ljudi, ki so ubili vašo družino,</i>

2042
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<i>sledili vam bodo v pekel.</i>

2043
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<i>Pomislite, kaj to naredi
za vašo pripoved.</i>

2044
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<i>Trideset sekund do predstave, Ben.</i>

2045
01:50:19,656 --> 01:50:22,141
<i>Našel boš pištolo
pri kavarni v kuhinji.</i>

2046
01:50:22,224 --> 01:50:24,622
<i>Če pa ne podpišeš
preden se tematska glasba konča,</i>

2047
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<i>Naročil bom barabe
ki je ubil tvojo družino, da bi ubil tudi tebe.</i>

2048
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
kaj se dogaja

2049
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
kaj se dogaja

2050
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Vključite se in ugotovite.

2051
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<i>Vsi, vsi,
prosim poravnajte.</i>

2052
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<i>Zdaj, zdaj.</i>

2053
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
Teče <i>navijači!</i>

2054
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<i>Začenjamo današnjo epizodo
s težkim srcem.</i>

2055
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<i>Tu smo pri</i> The Running Man
<i>verjemite v upoštevanje pravil.</i>

2056
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<i>Torej me boli</i>

2057
01:51:11,969 --> 01:51:14,310
<i>da ti povem tisto
naših najpomembnejših pravil</i>

2058
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<i>zlomili prav moški
jih zaupamo uveljaviti.</i>

2059
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<i>Poglavar McCone in njegovi lovci.</i>

2060
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<i>In to pravilo je</i>

2061
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<i>ščitimo
tekačevo družino pred poškodbami.</i>

2062
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<i>Nihče ne bi igral, če ne bi mi.</i>

2063
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<i>Mislili smo, da je to pošteno
dovoliti Richardsu</i>

2064
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<i>upravi kazen
za to hudo kršitev.</i>

2065
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
<i>Ko gremo v živo k Richardsu,
molimo, da ima, kar je potrebno.</i>

2066
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Hej, Richards.

2067
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Kuhaš kavo?

2068
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
ja

2069
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Kako to sprejemate?

2070
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
<i>Opozorilo o nadmorski višini.</i>

2071
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<i>Opozorilo o nadmorski višini.</i>

2072
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<i>Pilot na daljavo vključen.</i>

2073
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<i>Izključeno.</i>

2074
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<i>Opozorilo o nadmorski višini.</i>

2075
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
<i>Pilot na daljavo vključen.</i>

2076
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
<i>In potem...</i>

2077
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
<i>bil je eden.</i>

2078
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
<i>Trije lovci padli.</i>

2079
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
<i>Toda najsmrtonosnejši med njimi
je še vedno nekje na tem letalu.</i>

2080
01:53:22,012 --> 01:53:24,353
Vzel je drugo padalo.
Nisem ga mogla ustaviti.

2081
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Pripni si to.

2082
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Drži glavo navzdol.

2083
01:53:28,889 --> 01:53:30,895
<i>Plen</i>
<i>je postal plenilec.</i>

2084
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<i>McCone je ujet.</i>

2085
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<i>Nikamor pobegniti.
Nikjer se skriti.</i>

2086
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<i>g. Richards preverja</i>

2087
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<i>vsi Flying-V
vodstvena stranišča.</i>

2088
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
To je štiri.

2089
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
<i>Varovalka je prižgana.</i>

2090
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<i>Samo vprašanje časa je.</i>

2091
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<i>Prav, gremo.</i>

2092
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<i>Trenutek resnice.</i>

2093
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Šest, prasica.

2094
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<i>Uh-oh.</i>

2095
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<i>To mora biti razočaranje.</i>

2096
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<i>Napetost je večja</i>
<i>kot kdaj koli prej,</i>tekači <i>oboževalci.</i>

2097
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<i>Vse se spusti do tega.</i>

2098
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Ben!

2099
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
<i>Joj!</i>

2100
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
ne!

2101
01:54:26,120 --> 01:54:29,144
Želite vedeti, kdo se ustavlja
ne boš spet videl svojega otroka?

2102
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Ti!

2103
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
<i>To je moralo boleti!</i>

2104
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
ne!

2105
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
<i>O, ne.</i>

2106
01:54:48,185 --> 01:54:49,844
<i>Richards je vzel
divji udarec...</i>

2107
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Utihni, Bobby!

2108
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Če me tako odpustijo,
kaj misliš, da ti bodo naredili?

2109
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Čopek.

2110
01:55:00,241 --> 01:55:02,813
Misliš, da si
edini Runner, ki je kdaj dobil ponudbo?

2111
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Misliš na preživetje
dva tedna in sprememba te naredi veliko sranje?

2112
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Poskusite 29 dni.

2113
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Kaj je bolj verjetno?

2114
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Ubil sem tvojo družino.

2115
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian te je prodal
ravno pravšnja laž

2116
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
da dobim prelivanje krvi
finale sezone.

2117
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Ali C. Preveč si zajeban
neumno, da bi to ugotovil?

2118
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Vzemite ga od nekoga
ki je sprejel posel

2119
01:55:29,139 --> 01:55:30,895
biti lovec
namesto lovljenega.

2120
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Edini čas, ki ga boste kdaj videli
spet tvoja družina

2121
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
je, ko jih mučijo
pred vami.

2122
01:55:37,278 --> 01:55:38,546
Dovolj jebega z glavo

2123
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
da si želiš
pobij vse stran.

2124
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Poln si sranja.

2125
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Vsi ste polni sranja.

2126
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
resnica je...

2127
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...delam ti uslugo.

2128
01:55:55,383 --> 01:55:57,868
<i>Tlak v kabini je ogrožen.</i>

2129
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
<i>Vrata v sili izklopljena.</i>

2130
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Živjo, Killian!

2131
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Misliš, da potrebujem pištolo
zapraviti tega poraženca?

2132
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Prehitel si Usodo.

2133
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Pred usodo se ne moreš skriti!

2134
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
To je zdaj moja oddaja!

2135
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Naredi to, močan človek!
Poglej, če trzam.

2136
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
To je igra.

2137
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Si lahko sposodim tvoj šal?

2138
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Uh-huh.

2139
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
<i>Vrata v sili izklopljena.</i>

2140
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
<i>Tlak v kabini je ogrožen.</i>

2141
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Vrnimo te nazaj
na tleh.

2142
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
<i>Druga vrata odklenjena.</i>

2143
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Žleb bi se moral odpreti
sama po sebi.

2144
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Če pa ne,
samo pusti jo trgati.

2145
01:57:20,120 --> 01:57:22,364
Ko stopiš na tla,
samo beži kot hudič.

2146
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Ne oziraj se nazaj.

2147
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Ko ti povem,

2148
01:57:27,170 --> 01:57:29,072
to boš potegnil dol
vso pot.

2149
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Žal mi je, da so ti to storili!

2150
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Sam sem si to naredil.

2151
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
To je znak!
Ne bi smel ...

2152
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Nehaj me snemati!

2153
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
kreteni!

2154
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
<i>Richards živi,</i>
<i>dame in gospodje!</i>

2155
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
<i>Nadaljuj, otrok!
To imaš.</i>

2156
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
<i>Ben Richards, ti si moški.</i>

2157
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
<i>Mi vodimo letalo.</i>

2158
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
<i>Naši najboljši travmatološki kirurgi
so že na asfaltu,</i>

2159
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
<i>pripravljen, da te popravim
kot nov.</i>

2160
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<i>Ampak počakaj!</i>

2161
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<i>Debitira pri Free-Vee
s posebnim sporočilom,</i>

2162
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
<i>ustvarjalec</i> Running Man,

2163
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<i>super producent Dan Killian!</i>

2164
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<i>g. Richards,
tukaj smo v omrežju</i>

2165
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<i>verjemite, da utelešate
surovo moč</i>

2166
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<i>in sol-zemlje,
moralna hrbtenica</i>

2167
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<i>ta država pomeni.</i>

2168
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<i>In želimo... ne...</i>

2169
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<i>moramo videti več.</i>

2170
01:58:47,946 --> 01:58:49,995
<i>To poletje je Ben Richards ...</i>

2171
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Hunter Six!

2172
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<i>Čestitam, Ben.</i>

2173
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<i>In dobrodošli
družini Network.</i>

2174
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Družino že imam.

2175
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Si jih ubil ali ne, Dan?

2176
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
<i>Jebi se, Dan!</i>

2177
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<i>Oddajte se za Dana Killiana!</i>

2178
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<i>Daj no, Ben.</i>

2179
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<i>Smo v živo.</i>

2180
01:59:11,231 --> 01:59:12,758
<i>Kolikokrat
lahko poveš</i>

2181
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<i>dve milijardi ljudi
kako se res počutiš?</i>

2182
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<i>Kakšen je občutek
biti junak, Ben?</i>

2183
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
Nič nisem naredil
v oddaji me naredi za junaka.

2184
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Enkrat sem poskušal biti junak,

2185
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
in mojo rit so dali na črno listo.

2186
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Moja hči je zbolela.

2187
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
In to je edina služba
Lahko bi dobil.

2188
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Zdi se, da je bistvo
od Free-Vee

2189
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
je, da se sovražimo

2190
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
tako da lahko obdržijo
kradejo od nas

2191
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
medtem ko se borimo v blatu.

2192
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Hočeš resnico?

2193
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Izklopi ga.

2194
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Vsi smo zajebani
s strani omrežja.

2195
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Ugotovite, kdo ga v resnici vodi.

2196
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Posnemite, prijavite jih.

2197
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Dobi njihova imena.

2198
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Pravkar ste spoznali enega od njih.
Dan Killian.

2199
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Se spomniš tega obraza.

2200
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Ne glej Free-Vee.

2201
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Pazite, kdo to plača.

2202
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Izklopi ga.

2203
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Obrni ga ...

2204
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<i>Odličen govor.</i>

2205
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<i>Škoda, da sem edini
kdo je to videl.</i>

2206
02:00:45,150 --> 02:00:47,101
<i>Bili smo na oglasnem premoru
saj si rekel</i>

2207
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
<i>nič, kar si naredil v oddaji
naredil iz tebe junaka.</i>

2208
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<i>Misliš, da je bilo vredno?</i>

2209
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<i>Misliš, da je tvoje malo tarnanje
naredi mučenika?</i>

2210
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<i>Spet gremo v živo čez 30.</i>

2211
02:00:55,987 --> 02:00:57,602
<i>In tokrat,
odigral boš svojo vlogo,</i>

2212
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<i>ker če ne,
Namesto tega bom zagnal to.</i>

2213
02:01:01,384 --> 02:01:03,628
<i>Rekel sem ti, da bom
zažgite to zgradbo</i>

2214
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<i>in vsi v njem!</i>

2215
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
To je bilo hitro.

2216
02:01:08,565 --> 02:01:10,615
<i>Sodeluj z mano, Richards.
Ne zavrzi svojega življenja.</i>

2217
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
<i>Ne prisili me, da letim s tem letalom
v zgradbo omrežja.</i>

2218
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
<i>Odpihnili te bodo z neba.</i>

2219
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
So mrtvi ali živi, Dan?

2220
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
<i>Kdo?</i>
Moja družina!

2221
02:01:21,883 --> 02:01:24,933
<i>Koga briga? Če bi vam rekel, da so
živ, bi mi sploh verjel?</i>

2222
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
<i>V živo smo čez pet...</i>

2223
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
<i>štiri... tri... dva... ena.</i>

2224
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
<i>Prav, naj bo po tvoje.</i>

2225
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
<i>Rekel sem ti, hotel sem
zažgite to zgradbo</i>

2226
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<i>in vsi v njem!</i>

2227
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<i>Videla se bova v peklu</i>

2228
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<i>in se ti smeji v obraz!</i>

2229
02:01:42,033 --> 02:01:43,038
<i>Opozorilo o nadmorski višini.</i>

2230
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<i>Ben, si nor?</i>

2231
02:01:44,819 --> 02:01:46,781
<i>Tam je 5000 nedolžnih ljudi
v tej stavbi!</i>

2232
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<i>Pilot na daljavo vključen.</i>

2233
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<i>Poglejte, kaj ste naredili.</i>

2234
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<i>Ste zadovoljni?</i>

2235
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
Povedal sem ti
Hotel sem te zjebati.

2236
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<i>Ja.</i>

2237
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
<i>Opozorilo. Opozorilo na trčenje.</i>

2238
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
<i>Ostanite mirni, vsi.</i>

2239
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
<i>NCG ga bo razstrelil
z neba!</i>

2240
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
<i>Vhodna raketa.</i>

2241
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
<i>Vhodna raketa.</i>

2242
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
<i>Prav, pravi verniki.</i>

2243
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<i>Previjmo to nazaj.</i>

2244
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<i>Ben Richards! Legenda.</i>

2245
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<i>Omrežje želi, da razmišljate
da je na 18. dan njegovega teka</i>

2246
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<i>po odvzemu
vseh pet lovcev,</i>

2247
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<i>najdlje živeči
tekmovalec od prve sezone</i>

2248
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<i>naredil samomor
z raketo zemlja-zrak.</i>

2249
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<i>Apostol pravi sranje.</i>

2250
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<i>Najprej so se odločili za oglase
šest minut prej kot običajno</i>

2251
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<i>in jih izvajal dvakrat dlje.</i>

2252
02:02:50,624 --> 02:02:53,283
<i>Gotovo so potrebovali čas
napisati to lažno sranje.</i>

2253
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<i>Videla se bova v peklu
in se ti smeji v obraz!</i>

2254
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<i>In potem,
zamenjali so množico.</i>

2255
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<i>Kje bi bil tip v vijolični majici
prihaja od?</i>

2256
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<i>Peta sezona,
epizoda 13 če smo natančni.</i>

2257
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<i>To je kako neumno
omrežje misli, da smo.</i>

2258
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
<i>Njihova podla izkrivljanja so pomenila
nihče od nas ni vedel resnice</i>

2259
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
<i>o tem, kaj se je zgodilo na tistem letalu!</i>

2260
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<i>Do revolucionarnega upora
dekle je našlo črno skrinjico letala</i>

2261
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
<i>na strehi njene Co-Op.</i>

2262
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<i>Njen stric je vdrl
zvok, prevarano,</i>

2263
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<i>razdelil in dal na razstrelitev.</i>

2264
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
<i>Izklopi.</i>

2265
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
<i>In prekleto, ali smo sploh kdaj.</i>

2266
02:03:28,966 --> 02:03:31,146
<i>Ne gre za omrežje
da nam da evangelij,</i>

2267
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<i>torej smo se naučili, kako
da ga podarimo drug drugemu.</i>

2268
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<i>Ben je prižgal varovalko in</i> Resnica
<i>eksplodirala kot jedrska eksplozija</i>

2269
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<i>pred omrežjem
celo vedel, da obstaja.</i>

2270
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
<i>Ne glejte Free-Vee.</i>
<i>Pazite, kdo to plača.</i>

2271
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<i>Toda vprašanja ostajajo
o tisti usodni noči.</i>

2272
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<i>Nadaljuj, otrok!</i>

2273
02:03:48,246 --> 02:03:50,539
<i>So Hunters res
ubiti Benovo družino?</i>

2274
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<i>Ali ga je Killian prodal
ravno pravšnja laž</i>

2275
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<i>za finale sezone prelivanja krvi?</i>

2276
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<i>In tisto veliko
vsem v mislih:</i>

2277
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<i>Je Ben preživel?</i>

2278
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<i>Apostolovo raziskovanje razkriva
enega od Flying-V Mark 2</i>

2279
02:04:04,088 --> 02:04:05,572
<i>najsodobnejše varnostne funkcije</i>

2280
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<i>je bila reševalna kapsula za posadko</i>

2281
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<i>približno velikosti
teh tako imenovanih odpadkov.</i>

2282
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<i>Je Ben prevaral smrt
zadnjič?</i>

2283
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<i>Nehaj me snemati!</i>

2284
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<i>Omrežje ne bo povedalo.
Toda ena stvar je gotova.</i>

2285
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
<i>Richards živi! Richards živi!</i>

2286
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<i>Še vedno je tukaj,
vi drekači!</i>

2287
02:04:25,632 --> 02:04:26,998
<i>Pozor, kupci.</i>

2288
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<i>Naša trgovina se bo zaprla
čez 30 minut.</i>

2289
02:04:29,636 --> 02:04:30,945
<i>Prosim naredite
vaše končne izbire</i>

2290
02:04:31,028 --> 02:04:32,599
<i>in nadaljuj
v prve registre.</i>

2291
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
In trebuh.

2292
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
<i>Hvala</i>
<i>za današnje nakupovanje pri nas.</i>

2293
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
ja

2294
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
In kaj še potrebujemo?

2295
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Oh, moj bog. Te so čudovite.

2296
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Oh, ne, oprosti,
to niso moji.

2297
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Tisti zunaj jih je kupil
za vas, gospa Richards.

2298
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Tudi živila.

2299
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
to je...

2300
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
ni moje ime.

2301
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
<i>Richards živi!</i>

2302
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
<i>Richards živi!</i>

2303
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
<i>Richards živi!</i>

2304
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Richards živi!

2305
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<i>Richards živi!</i>

2306
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richards živi!

2307
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richards živi!

2308
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richards živi!

2309
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richards živi! Richards živi!

2310
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
Prekleto, Richards!

2311
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
Res ste
težko dejanje, ki mu je slediti. Trideset sekund!

2312
02:05:41,272 --> 02:05:43,809
Kje mislite
greš? Ne slišite tega?

2313
02:05:43,927 --> 02:05:46,412
Rekel bi, da je to nekaj dragocenega
povratne informacije občinstva, Dan.

2314
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Ne. Vrni se tja
in ti opravi svoje delo!

2315
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
Kaj pa če bi opravil moje delo? hej

2316
02:05:51,674 --> 02:05:54,552
Podirajo ocene za
20 let. To občinstvo sem lastnik.

2317
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Ne misliš
Lahko to obrnem?

2318
02:05:56,897 --> 02:05:59,686
Ti si tisti, ki je želel narediti
on je zvezda, Dan. Misija opravljena.

2319
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Zdaj je njegova predstava.

2320
02:06:03,425 --> 02:06:04,791
Misliš, da lahko samo hodiš?

2321
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Dragi, prosim.

2322
02:06:08,691 --> 02:06:09,957
Poglej še enkrat
po moji pogodbi.

2323
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
42. stran, 6. odstavek.

2324
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Obstaja posebna klavzula

2325
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
v najmanjšem
tiska, ki se glasi

2326
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Jebi se!"

2327
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
Deset sekund!
Deset sekund, Dan.

2328
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Pridi, gremo.

2329
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
veš kaj Jebi to!
To je moja hiša.

2330
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Jaz postavljam pravila.
Povečajte temo, preglasite jih.

2331
02:06:29,320 --> 02:06:31,109
Gospod, ali ste prepričani, da je to ...?

2332
02:06:31,192 --> 02:06:32,460
Predvajajte temo, takoj.

2333
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Jebi se, Dan!

2334
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Sedma sezona, gremo!

2335
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Zažgite!

2336
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Ubij ga!

2337
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
G. Killian!
Ne, g. Killian, sem!

2338
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
Jebiga!

2339
02:07:29,903 --> 02:07:31,952
Richards živi! Ugasni ga!

2340
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richards živi! Ugasni ga!
Richards živi! Ugasni ga!

2341
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
V petih...

2342
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
štiri ... Ne.

2343
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
... trije ...

2344
02:07:46,702 --> 02:07:47,535
št.

2345
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...dva...

2346
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
eno.

2347
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
In akcija.

2348
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ <i>Nadaljuj s tekom</i> ♪

2349
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ <i>Še naprej se skrivaj</i> ♪

2350
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ <i>En lep dan</i>
<i>Jaz moram biti tisti</i> ♪

2351
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ <i>Da boste razumeli</i> ♪

2352
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ <i>Oh, ja</i>
<i>Moram biti tvoj človek</i> ♪

2353
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ <i>Nadaljuj s tekom</i> ♪

2354
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ <i>Beži mi iz rok</i> ♪

2355
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ <i>En lep dan</i>
<i>Jaz moram biti tisti</i> ♪

2356
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ <i>Da boste razumeli</i> ♪

2357
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ <i>Oh, srček</i>
<i>Moram biti tvoj človek</i> ♪

2358
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ <i>Vsakogar</i>
<i>Govorimo o meni</i> ♪

2359
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ <i>Zaradi tega se počutim tako slabo</i> ♪

2360
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ <i>Vsi se mi smejijo</i> ♪

2361
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ <i>Počutim se tako žalostno</i> ♪

2362
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ <i>Torej nadaljujte s tekom</i> ♪

2363
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ <i>Oh, srček</i> ♪

2364
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ <i>Nadaljuj s tekom</i> ♪

2365
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ <i>Še naprej se skrivaj</i> ♪

2366
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ <i>En lep dan</i>
<i>Jaz bom tisti</i> ♪

2367
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ <i>Da boste razumeli</i> ♪

2368
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ <i>Moram biti tvoj človek</i> ♪

2369
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ <i>Vsakogar</i>
<i>Govorimo o meni</i> ♪

2370
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ <i>Zaradi tega se počutim tako slabo</i> ♪

2371
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ <i>Vsi se mi smejijo</i> ♪

2372
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ <i>Počutim se tako žalostno</i> ♪

2373
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ <i>Torej nadaljujte s tekom</i>
<i>Oh, ja</i> ♪

2374
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ <i>Beži mi iz rok</i> ♪

2375
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ <i>En lep dan</i>
<i>Jaz bom tisti</i> ♪

2376
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ <i>Da boste razumeli</i> ♪

2377
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ <i>Joj, Gospod</i>
<i>Moram biti tvoj človek</i> ♪

2378
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ <i>Oh, ja</i> ♪

2379
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ <i>Nadaljuj, nadaljuj</i>
<i>Nadaljuj, še naprej teci ♪</i>

2380
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ <i>Oh</i> ♪

2381
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ <i>Beži mi iz rok</i> ♪

2382
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ <i>Ja, srček</i> ♪

2383
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ <i>Moram biti tvoj človek</i> ♪

2384
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ <i>Pazi, pazi</i>
<i>Ljubica, ja</i> ♪